Vertaling van "two rather minimal deployments overseas " (Engels → Frans) :

Our concern, however, is that with the militia the size it now is, if we go beyond where I think we are today, which is stage one, to stage two, we begin to become incapable of providing enough soldiers to do more than possibly those two rather minimal deployments overseas, plus sustainment should there be casualties in that theatre, or to look after problems here in Canada, such as the ice storm last year, floods in the Red River, and so on.
Nous sommes toutefois préoccupés par le fait que la Milice, étant donné sa taille actuelle, à une autre étape, c'est-à-dire à la deuxième étape, ne pourrait plus répondre à autre chose que les deux déploiements plutôt minimes que nous avons actuellement à l'étranger et au soutien, s'il y avait des pertes sur ce théâtre de guerre, ni réagir à des situations survenant ici au Canada, par exemple au verglas de l'an dernier, aux inondations du Manitoba et ainsi de suite.

This is the first time in almost two years that we do not have a ship deployed overseas on operations.
C'est la première fois que depuis presque deux ans nous n'avons pas de bateaux déployés outre-mer.

If you look at two years of deployment, the number of WebTrust seals deployed around the world is very minimal.
Au bout de deux ans, le nombre de sceaux WebTrust déployés dans le monde est tout à fait minime.

To the first question you asked, certainly two smaller fleets can be considered, but when you get to two smaller fleets, you're not just talking about having dedicated, less capable fighters, whatever you want to call them, for domestic roles versus those you would deploy overseas.
Pour répondre à votre première question, on pourrait songer à deux flottes plus petites, mais dans ce cas, on ne parle pas seulement d'avions de combat spécialisés de moindre capacité, quel que soit le nom qu'on leur donne, pour des rôles nationaux comparativement à ceux que l'on déploierait à l'étranger.

I was in Germany and got back a few short hours ago, and on Thursday, I saw two very tough young troopers in one of our armoured regiments who are deploying overseas as Leopard 2 gunners; they are the people who will initiate the contact to put a 120-millimetre shell out the other end, at a series of unpleasant foes.
J'étais en Allemagne; j'en suis revenu il y a à peine deux heures, et, mardi, j'ai vu deux jeunes cavaliers à l'allure très robuste dans l'un de nos régiments blindés, qui seront déployés outre-mer en tant que tireurs à bord d'un Leopard 2; ce sont eux qui appuieront sur la détente pour lancer un obus de 120 millimètres sur un groupe de vils ennemis.