Vertaling van "would deploy overseas " (Engels → Frans) :

To the first question you asked, certainly two smaller fleets can be considered, but when you get to two smaller fleets, you're not just talking about having dedicated, less capable fighters, whatever you want to call them, for domestic roles versus those you would deploy overseas.
Pour répondre à votre première question, on pourrait songer à deux flottes plus petites, mais dans ce cas, on ne parle pas seulement d'avions de combat spécialisés de moindre capacité, quel que soit le nom qu'on leur donne, pour des rôles nationaux comparativement à ceux que l'on déploierait à l'étranger.

I'm wondering if it would be easier to deal with a deployment overseas if you knew with some certainty that the family would be together for a sustained period of time, say a year, after deployment.
Je me demande s'il n'est pas plus facile de faire face à une mission à l'étranger quand vous savez avec un certain degré de certitude que la famille sera réunie pour une période prolongée, par exemple pour un an, après l'affectation.

It would be fine if we had all those people, but even though the people are assigned to the positions, people go on maternity/paternity leave, some are deployed overseas for six months, and some get injured.
Ce serait bien si nous avions tout ce personnel, mais même si du personnel est affecté à des postes, certains vont en congé de maternité ou de paternité, certains sont déployés à l'étranger pendant six mois et certains sont blessés.

Foreign policy would have to be recrafted to accept the realities of a cooler U.S.-Canada relation, and to account for the changed face of forces deployed overseas.
Il faudrait revoir la politique étrangère afin d'accepter la réalité du refroidissement des relations entre les États-Unis et le Canada et de tenir compte de la face changée des forces déployées outremer.

In this respect, the Union would benefit from using the Union's outermost regions and overseas countries and territories, on a non-exclusive basis, as support bases to facilitate the pre-positioning of vital products and logistics, which would make it easier to deploy European human and material resources in the event of an urgent humanitarian intervention outside the Union.
Dans ce sens, l’Union gagnerait à utiliser les régions ultrapériphériques et les pays et territoires d’outre mer de l’Union, sans exclusivité, comme points d’appui pour permettre le prépositionnement de produits essentiels et de logistique et ainsi faciliter la projection de moyens humains et matériels européens, en cas d’intervention humanitaire d’urgence à l’extérieur de l’Union.

It would expand the bill to include members of our police forces who are also occasionally deployed overseas to bring their expertise to other countries and regions around the world, as well as government workers who may find themselves in that situation.
Ça signifie que le projet de loi viserait également les policiers qui peuvent parfois être déployés à l'étranger afin de faire profiter d'autres pays ou régions du monde de leur expertise, de même que les fonctionnaires qui se trouvent dans la même situation.