Traduction de «have two preliminary remarks » (Anglais → Français) :

A preliminary assessment of these results suggests that investments under these two measures have, to a large extent, contributed to achieving the Sapard objectives.
Une première évaluation de ces résultats laisse penser que les investissements effectués au titre de ces deux mesures ont contribué, dans une large mesure, à la réalisation des objectifs Sapard.

So far, mainly two ideas have been discussed during the preliminary consultation period on the forthcoming Legal Framework for payments:
Jusqu'à présent, deux idées ont été principalement examinées durant la période des consultations préliminaires sur le prochain cadre juridique pour les paiements, à savoir:

Our preliminary inquiries indicate that two tax rulings, granted by the Dutch tax authorities in 2006 and 2011, have significantly reduced Inter IKEA Systems' taxable profits in the Netherlands.
Nos enquêtes préliminaires indiquent que deux décisions fiscales anticipées, accordées par l'administration fiscale néerlandaise en 2006 et 2011, ont considérablement réduit les bénéfices imposables d'Inter IKEA Systems aux Pays-Bas.

– (DE) Mr President, Commissioner, Mr Van Rompuy, I have two preliminary remarks to make.
– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur Van Rompuy, j’aurai deux premières remarques à formuler.

– Madam President, let me first make two preliminary remarks.
– Madame la Présidente, laissez-moi tout d'abord faire deux remarques.

– Mr President, let me first make two preliminary remarks.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de faire deux observations préliminaires.

Two preliminary remarks are worth making, although the first has no direct bearing on the appropriateness of the legal basis selected by the Council, but is worth making all the same.
Deux remarques préliminaires s'imposent, bien que la première ne porte pas directement sur la pertinence de la base juridique choisie par le Conseil, mais mérite tout de même d'être notée.

Those were my two preliminary remarks.
C'étaient mes deux remarques préliminaires.

Senator Beaudoin: I have two preliminary remarks.
Le sénateur Beaudoin: J'aurais d'abord deux choses à dire.