Vertaling van "two occasions last wednesday bayer " (Engels → Frans) :

He stood before the standing committee for two hours last Wednesday and responded to this question.
Mercredi dernier, il a témoigné devant le comité permanent pendant deux heures et il a répondu à cette question.

The overcapacity issue was raised on several occasions by President Juncker at both bilateral and multilateral level, notably during the last two G20 Summits.
Le problème de la surcapacité a été soulevé à plusieurs reprises par le président Juncker tant au niveau bilatéral qu'au niveau multilatéral, en particulier au cours des deux derniers sommets du G20.

In the present case, it should be noted that the Commission stated in its response to the measures of organisation of procedure and at the hearing, without being contradicted by the applicant, that although the selection board did not remain stable throughout the tests, at the very least, it met at the beginning when it decided on the way the tests were to take place, then every two or three days, on each occasion on which the marks awarded to the candidates were brought together in order to form an assessment of the competencies of the candidates who had been examined over that period and, lastly, when it reviewed the consistency of the assessments of the candidates at the end of all the tests.
En l’espèce, il y a lieu de relever que la Commission a indiqué dans sa réponse aux mesures d’organisation de la procédure et à l’audience, sans être contredite par le requérant, que, si le jury n’est pas resté stable tout au long des épreuves, à tout le moins, il s’est réuni, tout d’abord, lorsqu’il a décidé de la manière dont les épreuves allaient se dérouler, ensuite, tous les deux ou trois jours, à chaque fois que les notes attribuées aux candidats étaient mises en commun afin de porter une appréciation sur les compétences des candidats ayant été interrogés durant ce laps de temps, et, enfin, lorsqu’il a vérifié la cohérence des appréciations ayant été portées sur les candidats à l’issue de l’ensemble des épreuves.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I am telling the member and I am telling the House today that Health Canada officials have confirmed to me that on two occasions last Wednesday Bayer told them it could not provide additional Cipro.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les fonctionnaires de Santé Canada m'ont confirmé qu'à deux reprises mercredi dernier, la société Bayer leur avait dit qu'elle ne pouvait pas fournir plus de Cipro.

I went to Venezuela on two occasions last year, and was there at the time of the recall referendum, won by a landslide by President Chávez.
Je me suis rendue à deux reprises au Venezuela l’an dernier, notamment au moment du référendum de rappel remporté à une majorité écrasante par le président Chávez.

This position has not changed; a fact that was revealed once more on the last two occasions on which we were able to discuss the Middle East peace process and the situation in the Middle East, namely at the last General Affairs Council and at the informal meeting of Ministers for Foreign Affairs, or ‘Gymnich meeting’, in Salzburg last weekend.
Cette position n’a pas changé. Les deux derniers évènements qui nous ont permis d’aborder le processus de paix au Moyen-Orient et la situation dans cette région, à savoir le dernier Conseil «Affaires générales» et la réunion informelle des ministres des affaires étrangères - la «réunion de Gymnich» - tenue à Salzbourg le week-end dernier, l’ont bien montré.

Last Wednesday, Bayer told us it could not respond to our request for Cipro, which was a drug that in my judgment we needed to have.
Mercredi dernier, Bayer nous a dit qu'elle ne pouvait pas répondre à notre demande de Cipro, médicament que, selon moi, nous devions avoir.

Time Allocation for Debate Hon. Consiglio Di Nino: Honourable senators, on two occasions last week I sought, and received, permission from this chamber and from all colleagues on both sides to extend my presentation in excess of the 15 minutes allowed by the rules.
L'honorable Consiglio Di Nino: Honorables sénateurs, la semaine dernière, à deux reprises, j'ai demandé et reçu la permission du Sénat et de tous mes collègues, des deux côtés pour prolonger mon exposé au-delà des 15 minutes autorisées par le Règlement.

[English] Hon. David Anderson (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, I can only repeat what I said to the House on two occasions last week.
[Traduction] L'hon. David Anderson (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, je ne peux que répéter ce que j'ai dit deux fois à la Chambre, la semaine dernière.