Traduction de «two occasions last wednesday bayer told » (Anglais → Français) :

Across Cape Breton from Louisbourg, two fishermen were told last Wednesday night, the night before the annual lobster fishery opened, that their quotas had been slashed by 40%. The plant in Cheticamp will now only process 400,000 tonnes compared to over one million last year.
De Louisbourg, je passe à l'autre extrémité du Cap-Breton, où deux pêcheurs ont appris, mercredi soir, la veille de l'ouverture de la pêche au homard, que leur quota était réduit de 40 p. 100. L'usine de Cheticamp ne traitera plus que 400 000 tonnes de homard, comparativement à plus de un million de tonnes l'an dernier.

I have visited this country on two occasions in the last 18 months and have been told about Canadian companies in the south, the north and in the centre and various concerns have been raised.
J'ai visité ce pays à deux reprises au cours des 18 derniers mois et on me parle d'entreprises canadiennes au sud, au nord et au centre, ainsi que des préoccupations qui sont exprimées.

Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, I am telling the member and I am telling the House today that Health Canada officials have confirmed to me that on two occasions last Wednesday Bayer told them it could not provide additional Cipro.
L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, les fonctionnaires de Santé Canada m'ont confirmé qu'à deux reprises mercredi dernier, la société Bayer leur avait dit qu'elle ne pouvait pas fournir plus de Cipro.

Last Wednesday, Bayer told us it could not respond to our request for Cipro, which was a drug that in my judgment we needed to have.
Mercredi dernier, Bayer nous a dit qu'elle ne pouvait pas répondre à notre demande de Cipro, médicament que, selon moi, nous devions avoir.

Last Wednesday, on two occasions, Bayer Canada said it could not supply us with the drugs we needed.
Mercredi dernier, à deux reprises, la société Bayer Canada a affirmé qu'elle ne pouvait pas nous fournir les médicaments dont nous avions besoin.