Vertaling van "two occasions captured suspected " (Engels → Frans) :

Of particular note, in July, it was a Canadian ship, HMCS Algonquin, that on two occasions captured suspected al-Qaeda operatives at sea.
À cet égard, il y a lieu de noter qu'en juillet, c'est un navire canadien, le NGSM Algonquin, qui, à deux reprises, a capturé des individus soupçonnés d'être des agents d'Al-Qaïda.

Amnesty International has reported on several occasions when individuals were captured and forced to leave Saudi Arabia, without any procedural safeguards such as legal counsel, apparently because of their actual or suspected connection with the Ahmadiyya Community, a religious community which considers itself a sect of Islam.
Amnesty international a signalé plusieurs cas de personnes qui ont été arrêtées et contraintes de quitter l’Arabie Saoudite sans disposer d’aucune garantie procédurale, telle que le droit à se faire assister d’un conseil. Ce traitement leur aurait été infligé en raison de liens soupçonnés ou avérés avec la communauté Ahmadiyya, une communauté religieuse qui se définit comme une secte de l’islam.

Amnesty International has reported on several occasions when individuals were captured and forced to leave Saudi Arabia, without any procedural safeguards such as legal counsel, apparently because of their actual or suspected connection with the Ahmadiyya Community, a religious community which considers itself a sect of Islam.
Amnesty international a signalé plusieurs cas de personnes qui ont été arrêtées et contraintes de quitter l'Arabie Saoudite sans disposer d'aucune garantie procédurale, telle que le droit à se faire assister d'un conseil. Ce traitement leur aurait été infligé en raison de liens soupçonnés ou avérés avec la communauté Ahmadiyya, une communauté religieuse qui se définit comme une secte de l'islam.

In fact, the two Member States whose fleets capture and process the greatest number of sharks have outlined on several occasions the difficulties created by the 5% weight ratio of fins to carcass (dressed or otherwise) of this species for their fleets, a ratio originally based on regulations governing the United States' fleet, established for different circumstances and relating to different species and presentations.
En effet, les deux principaux États membres dont les flottes capturent et transforment le requin ont à diverses reprises soulevé le problème que posent ces 5 % à leurs flottes pour la conversion entre le poids des nageoires et celui des carcasses (canal ou tronc) de ces espèces, sachant que ce pourcentage avait été adopté sur la base des règlements applicables à la flotte américaine et correspondait non seulement à des réalités mais à des espèces et à des présentations différentes.

E. whereas 20 war crimes suspects from Bosnia have been tried before the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Hague, but Radovan Karadzic and Ratko Mladic, two Bosnian Serb leaders, have not yet been captured; whereas the authorities of the Serbian Republic are accused of failing to cooperate with the ICTY in that case,
E. considérant que vingt personnes soupçonnées de crimes de guerre et issues de Bosnie ont été jugées devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) à la Haye, mais que Radovan Karadzic et Ratko Mladic, deux dirigeants serbes de Bosnie, n'ont pas encore été capturés; que les autorités de la République serbe sont accusées de refus de coopérer avec le TPIY dans cette affaire,

In your statement, Mr. Wright, you referred on two occasions to the people who were captured by our JTF-2 as Afghanis, and I'd like you to clarify if that's what you meant.
Dans votre déclaration, monsieur Wright, vous avez deux fois dit que les personnes capturées par notre FOI-2 étaient des Afghans, et j'aimerais tirer au clair si c'est cela que vous avez voulu dire.