Traduction de «individuals were captured » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.
Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

88. Recalls that the personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials were compromised after Parliament had been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of Parliament;
88. rappelle que les boîtes de messagerie personnelles et confidentielles de certains députés, assistants parlementaires et fonctionnaires ont été compromises après l'"attaque de l'homme du milieu" dont le Parlement a fait l'objet, où un pirate a intercepté les communications entre des smartphones privés et le wi-fi public du Parlement;

91. Recalls that the personal and confidential individual mail-boxes of selected Members, parliamentary assistants and officials were compromised after Parliament had been subject to a man-in-the-middle attack where a hacker captured the communication between private smartphones and the public Wi-Fi of Parliament;
91. rappelle que les boîtes de messagerie personnelles et confidentielles de certains députés, assistants parlementaires et fonctionnaires ont été compromises après l'"attaque de l'homme du milieu" dont le Parlement a fait l'objet, où un pirate a intercepté les communications entre des smartphones privés et le wi-fi public du Parlement;

Senator Wallace: In that example, one or two individuals who were involved in drug trafficking and did not meet the definition of criminal organization, but were involved with weapons, violence, threat of violence, you would not want them to be captured.
Le sénateur Wallace : Dans cet exemple, un ou deux individus qui ont fait le trafic de la drogue et qui ne correspondaient pas à la définition d'une organisation criminelle, mais qui auraient eu recours à des armes, la violence, la menace de la violence, vous ne voudriez pas qu'ils soient capturés.

What it meant is the total potential tax savings to the individual was about 80 basis points, but the municipalities were only able to capture about 35 basis points of that.
Il en ressort que les économies fiscales totales possibles pour le particulier atteignaient quelque 80 points de base, alors que les municipalités n'avaient accès qu'à environ 35 de ces points.

Amnesty International has reported on several occasions when individuals were captured and forced to leave Saudi Arabia, without any procedural safeguards such as legal counsel, apparently because of their actual or suspected connection with the Ahmadiyya Community, a religious community which considers itself a sect of Islam.
Amnesty international a signalé plusieurs cas de personnes qui ont été arrêtées et contraintes de quitter l’Arabie Saoudite sans disposer d’aucune garantie procédurale, telle que le droit à se faire assister d’un conseil. Ce traitement leur aurait été infligé en raison de liens soupçonnés ou avérés avec la communauté Ahmadiyya, une communauté religieuse qui se définit comme une secte de l’islam.

Amnesty International has reported on several occasions when individuals were captured and forced to leave Saudi Arabia, without any procedural safeguards such as legal counsel, apparently because of their actual or suspected connection with the Ahmadiyya Community, a religious community which considers itself a sect of Islam.
Amnesty international a signalé plusieurs cas de personnes qui ont été arrêtées et contraintes de quitter l'Arabie Saoudite sans disposer d'aucune garantie procédurale, telle que le droit à se faire assister d'un conseil. Ce traitement leur aurait été infligé en raison de liens soupçonnés ou avérés avec la communauté Ahmadiyya, une communauté religieuse qui se définit comme une secte de l'islam.

It is based on this commitment that our troops were involved in the transfer of individuals captured in Afghanistan.
C'est sur la base de cet engagement que nos troupes ont été impliquées dans le transfert de prisonniers capturés en Afghanistan.

Great damage to individual orca families and the population at large was done before the captures were stopped.
Certaines familles d'épaulards et l'ensemble de la population de cette espèce ont donc subi d'énormes préjudices avant que les captures ne cessent.

There was an incident in, I think, 2002, where individuals were captured trying to smuggle nuclear materials — in fact, old strontium-90 batteries — from the former Soviet missile defence system across the Caucasus, from Georgia into Turkey.
En 2002, je crois, des individus se sont fait prendre en train d'essayer de faire passer des matières nucléaires — en fait, de vieilles batteries contenant du strontium-90 qui provenaient de l'ancien système antimissile soviétique — de la Géorgie à la Turquie en passant par le Caucase.