Traduction de «two newest anti-tobacco programs » (Anglais → Français) :

20. Welcomes the agreements the European Union and its Member States have concluded with tobacco manufacturers to combat the illicit tobacco trade; is of the opinion that it is in the EU's financial interest to continue working to combat cigarette smuggling, from which the annual loss of revenue for the EU budget is estimated at around EUR one billion; urges OLAF to continue playing a leading role in the international negotiations for a Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products under Article 15 of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control, which would help to combat illicit trade in the Union; and takes the view that the EUR 500 million to be paid by the two companies concerned – British American Tobacco and Imperial Tobacco – should also be used by the Commission and the Member States concerned to reinforce anti-fraud measures;
20. réserve un accueil favorable aux accords que l'Union européenne et ses États membres ont passés avec les fabricants de tabac dans l'optique de lutter contre le commerce illicite de ce produit; estime qu'il est dans l'intérêt financier de l'Union de continuer à lutter contre le trafic de cigarettes qui fait perdre annuellement au budget européen des recettes évaluées à un milliard d'euros; invite instamment l'OLAF à continuer de jouer un rôle de leader dans les négociations internationales engagées en application de l'article 15 de la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac afin de parvenir à un protocole pour éliminer le commerce illicite des produits du tabac, dès lors que cet instrument est de nature à contribuer à lutter contre le commerce illicite dans l'Union; estime que la Commission et les États membres concernés devraient affecter au renforcement des mesures antifraude les 500 millions d'euros que les deux sociétés, British American Tobacco et Imperial Tobacco, doivent verser dans ce contexte;

Honourable senators, I mentioned earlier that we are currently spending 66 cents per capita on our anti-tobacco programs.
Honorables sénateurs, j'ai dit un peu plus tôt que nos programmes de lutte contre le tabagisme sont aujourd'hui financés à hauteur de 66 cents par personne.

Turning to the international context, Massachusetts spends $9 per capita on anti-tobacco programs.
À l'étranger, le Massachusetts consacre 9 $ par habitant aux programmes de lutte contre le tabagisme.

Also in the field of tobacco, two anti-smoking campaigns were launched and a call for tender on tobacco control was published.
Dans le domaine du tabagisme également, deux campagnes de lutte ont été lancées et un appel d'offres sur la lutte contre le tabagisme a été publié.

Mr. Chuck Wolf, Executive Vice-President and Chief Operating Officer, American Legacy Foundation: Honourable senators, I have had a unique opportunity to build the two newest anti-tobacco programs in the United States: the program for the State of Florida and the national program at American Legacy Foundation.
M. Chuck Wolf, vice-président exécutif et directeur des opérations, American Legacy Foundation: Honorables sénateurs, j'ai eu l'occasion toute unique de lancer les deux plus récents programmes antitabac aux États-Unis: le programme pour l'État de la Floride et le programme national de l'American Legacy Foundation.

Their thoughts and views are that this bill is a duplicitous attempt to further tax Canada's tobacco consumers in the name of compensating the farmers and other groups while, in fact, as they say, transferring hundreds of millions of dollars into the hands of the anti-tobacco industry whose only contribution to tobacco issues has been personal attacks on all of those involved in the tobacco business, and the previous wasting of tens of millions of dollars in tobacco funds on failed anti-tobacco programs.
Leurs idées et leurs opinions sont que ce projet de loi est une tentative sournoise d'imposer plus lourdement les consommateurs de tabac du Canada sous prétexte d'indemniser les producteurs et d'autres groupes tout en transférant en fait, disent-ils, des centaines de millions de dollars entre les mains des adversaires du tabac, dont la seule contribution à la discussion sur le tabac a consisté en attaques personnelles contre toutes les personnes associées à l'industrie du tabac; ils mentionnent également les dizaines de millions de dollars collectés sur le tabac qui ont été gaspillés pour des programmes anti-tabac qui ont échoué.

A reasoned approach to tobacco control will only begin when that sort of hyperbole disappears from the debate, and attention is focused on the objectively measured effectiveness of anti-tobacco programs and policies.
Une approche raisonnée au contrôle du tabagisme ne verra le jour que lorsque ce genre d'exagération disparaîtra du débat, et que l'attention se concentrera sur l'efficacité objectivement mesurée des politiques et programmes antitabac.