Traduction de «two municipalities saint-rémi » (Anglais → Français) :

Mr. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Mr. Speaker, the recent ice storm hit every community in my riding, and the municipalities of Saint-Isidore, Saint-Rémi, Saint-Édouard, Saint-Mathieu and Saint-Jacques-le-Mineur in particular.
M. Maurice Godin (Châteauguay, BQ): Monsieur le Président, la tempête de verglas a frappé l'ensemble de la circonscription que je représente, surtout les municipalités de Saint-Isidore, Saint-Rémi, Saint-Édouard, Saint-Mathieu et Saint-Jacques-le-Mineur.

[Translation] Mr. André Cyr: If we take the two municipalities, Saint-Rémi and Saint-Michel, which are the most heavily populated of the four, the riding of Châteauguay moves to +6.5 per cent and that of Beauharnois—Salaberry to +4.7 per cent. [English] The Chair: But we just say that one's. Where's the office?
[Français] M. André Cyr: Si on prend les deux municipalités, Saint-Rémi et Saint-Michel, qui sont les plus importantes des quatre, la circonscription de Châteauguay passe à +6,5 p. 100 et Beauharnois Salaberry, à +4,7 p. 100. [Traduction] La présidente: On dit juste que.

Four municipalities were to be added to Beauharnois—Salaberry, and you suggest that Saint-Rémi and Saint-Michel should be assigned to the Châteauguay riding and that Saint-Édouard and Saint-Jacques should be assigned to the Saint-Jean riding.
Quatre municipalités devaient être ajoutées à Beauharnois Salaberry, et vous suggérez que Saint-Rémi et Saint-Michel soient assignées au comté de Châteauguay et que Saint-Édouard et Saint-Jacques soient assignées au comté de Saint-Jean.

The area concerned is in the two municipalities of Clichy-sous-Bois and Montfermeil in the Department of Seine-Saint-Denis, 15km to the east of Paris, and has a population of more than 52 000.
Le périmètre concerné appartient aux deux communes de Clichy-sous-Bois et de Montfermeil situées dans le département de la Seine-Saint-Denis à 15 km à l'est de Paris. Il concerne plus de 52 000 habitants.

Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to table in this House a petition signed by 2,000 residents of Saint-Pie-de-Bagot and Saint-Damase, or half the households of these two municipalities (1515) The people of Saint-Pie and Saint-Damase are asking Bell Canada to modernize its network, which is totally obsolete in terms of security and competitiveness.
M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe-Bagot, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de déposer en cette Chambre une pétition de 2 000 signatures de citoyens et de citoyennes de Saint-Pie-de-Bagot et de Saint-Damase. Cela représente la moitié des foyers de ces deux municipalités (1515) Les citoyens et les citoyennes de Saint-Pie et de Saint-Damase demandent à Bell Canada de moderniser son réseau qui est d'une désuétude absolue pour des questions de sécurité des citoyens et des citoyennes et pour des besoins de compétitivité aussi.