Vertaling van "two most unfortunate occurrences took " (Engels → Frans) :

I refer him specifically to the most litigated portion of the code, section 253, impaired driving, in which an examination must be made two hours after the occurrence took place.
Je le renvoie en particulier à la disposition du Code donnant lieu au plus grand nombre de contentieux, l'article 253, la capacité de conduite affaiblie, qui exige qu'un examen ait lieu dans les deux heures après la survenance des faits.

* * * [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, during oral question period, two most unfortunate occurrences took place as a result of totally legitimate questions that were asked by the member for Laurier—Sainte-Marie, the leader of the Bloc Quebecois.
* * * [Français] M. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Monsieur le Président, pendant la période des questions orales, deux événements très malheureux sont survenus suite à des questions très légitimes posées par le député de Laurier—Sainte-Marie, qui est le chef du Bloc québécois.

I must however remind you about an unfortunate occurrence during the last ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Ljubljana, which took place one month ago.
Cependant, je dois vous rappeler un évènement malheureux de la dernière Assemblée parlementaire paritaire ACP - UE à Ljubljana, voici un mois.

– having regard to its two most recent Interparliamentary meetings with China, which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
— vu ses deux dernières rencontres interparlementaires avec la Chine, qui ont eu lieu à Pékin, Shangaï et Hainan en mars 2004, d'une part, et à Bruxelles en octobre 2005, d'autre part,

– having regard to the two most recent EP-China Interparliamentary meetings which took place in Beijing, Shanghai and Hainan in March 2004 and in Brussels in October 2005 respectively,
– vu les deux dernières rencontres interparlementaires PE-Chine, qui ont eu lieu respectivement à Pékin, Shangaï et Hainan en mars 2004 et à Bruxelles en octobre 2005,

(iii) catch and effort data from the two most recent seasons in which fishing took place have never been submitted to the CCAMLR;
iii) de données de capture ou d'effort relatives aux deux dernières campagnes de pêches effectuées;

That really got my attention, because it took me back to the unfortunate occurrences at the time of the 1995 referendum.
Cela m'a fait sursauter, parce que cela me rappelle malheureusement les événements du référendum de 1995.

Last July, a most unfortunate incident took place in Manitoba.
En juillet dernier, il s'est produit un incident malheureux au Manitoba.

Concerning the second question that was put to me, the Commission has taken cognisance of the most unfortunate failures of the two insurance undertakings that were mentioned.
En ce qui concerne la deuxième question qui m’a été posée, la Commission a pris connaissance des manquements très regrettables des deux compagnies d’assurance que l’on a mentionnées.

[Translation] Ms. Copps: Mr. Speaker, on the subject of democracy, the most unfortunate part is that the Leader of the Opposition never took back the words spoken by Mr. Parizeau the other night.
[Français] Mme Copps: Monsieur le Président, ce qui est le plus malheureux, en parlant de la démocratie, c'est que les paroles deM. Parizeau, l'autre soir, n'ont jamais été retirées par le chef de l'opposition.