Vertaling van "two minds instead " (Engels → Frans) :

Separating policing and such like from the prosecutions functions and the drafting functions of the Department of Justice created a kind of division of powers that they thought was well balanced to protect Canadian liberties; in other words, two minds instead of one before Canadians would suffer penalties of the criminal law.
En séparant les fonctions de maintien de l’ordre et autres fonctions connexes des fonctions associées aux poursuites et à la rédaction juridique, le ministère de la Justice a établi une répartition des pouvoirs qu’il jugeait suffisamment équilibrée pour permettre de protéger les libertés canadiennes; en d’autres mots, comme deux têtes valent mieux qu’une, les Canadiens bénéficiaient de deux niveaux de protection avant toute imposition de sanctions au criminel à leur endroit.

Instead of promoting our two official languages, the government is changing its mind.
Plutôt que de faire la promotion de nos deux langues officielles, le gouvernement change d'avis.

Our Group is therefore asking everyone to stop listening to the leaders of the two main parties, and instead to act like independently-minded adults and resolve at long last to have a debate on the situation in Tunisia.
Voilà pourquoi notre groupe demande à tous de cesser d'écouter les dirigeants des deux grands partis mais d'être majeurs et vaccinés et de décider d'avoir enfin un débat sur la situation en Tunisie.

Separating policing and such like from the prosecutions functions and the drafting functions of the Department of Justice created a kind of division of powers that they thought was well balanced to protect Canadian liberties; in other words, two minds instead of one before Canadians would suffer penalties of the criminal law.
En séparant les fonctions de maintien de l'ordre et autres fonctions connexes des fonctions associées aux poursuites et à la rédaction juridique, le ministère de la Justice a établi une répartition des pouvoirs qu'il jugeait suffisamment équilibrée pour permettre de protéger les libertés canadiennes; en d'autres mots, comme deux têtes valent mieux qu'une, les Canadiens bénéficiaient de deux niveaux de protection avant toute imposition de sanctions au criminel à leur endroit.

For this you must take in mind that on the one side the enlargement would take place two years later than assumed in the Agenda 2000. On the other side we assume that 10 countries instead of 6 would join the Union.
À cet égard, il y a lieu de tenir compte, d'une part, de ce que l'élargissement aurait lieu deux années plus tard que l'hypothèse retenue dans Agenda 2000 et, d'autre part, de ce que 10 pays au lieu de 6 adhéreraient à l'Union.

Saskatchewan and Alberta, with populations slightly larger than New Brunswick and Nova Scotia, would each move to 6% of Senate seats, closer to the 8.5% that would represent each of the two Atlantic provinces. What is proposed, therefore, is not a redistribution so extreme that it would radically disturb the pattern of existing Senate representation but, instead, an incremental adjustment to demographic realities that should be acceptable to all fair-minded Canadians.
Ce qui est proposé, donc, n’est pas une redistribution si importante qu’elle modifierait radicalement l’actuel modèle de représentation au Sénat, mais plutôt un ajustement progressif à la réalité démographique que tous les Canadiens raisonnables devraient accepter.