Traduction de «two gentlemen standing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two-storied stand [ two-storied forest stand ]
peuplement à deux étages

two-leg stand
bipied

two-way stand
support à deux positions

two-aged stand
peuplement à deux classes d'âge

two tie operating stand
appareil de manœuvre d'aiguillage sur deux traverses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They have provided us with the maps based on the recommendations by the two gentlemen here, and printed in colour, which may stand out a little better than black and white.
Ils nous en ont fourni, en fonction des recommandations des deux messieurs ici, et elles ont été imprimées en couleur. C'est peut-être un peu plus clair que lorsque c'est imprimé en noir et blanc.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there are undoubtedly many reasons for the economic situation in which we currently find ourselves in the euro area and in the European Union as a whole, but two stand out in particular.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il existe indubitablement de nombreuses raisons à la situation économique dans laquelle nous nous retrouvons dans la zone euro et dans toute l’Union européenne, mais deux d’entre elles se détachent particulièrement du lot.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe, in all seriousness, we can say that we in Europe are standing at a crossroads, and it is a crossroads where two major crises require action on our part at the same time.
– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense très sérieusement que nous pouvons dire que l’Europe se trouve à un carrefour et que cette situation, caractérisée par deux crises majeures, nécessite une action de notre part.

– (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on International Trade, over which I have the honour of presiding, has decided to take a stand on the ongoing revision of the Cotonou Agreement for two reasons.
– (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la commission du commerce international, que j’ai l’honneur de présider, a décidé de se prononcer sur l’actuelle révision de l’accord de Cotonou pour deux raisons.

– (DE) Mr President, we are all familiar with the historic entreaty ‘Sire, grant us the freedom to think!’ Today, and when voting on the Napolitano report, we would have to amend that and say, ‘Sire, grant us the freedom to vote!’ But who is the ‘Sire’ in this instance? The two gentlemen standing over there, Mr Corbett and Mr Wuermeling, Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo, those who, even when something as central as nations' right to go to law is at stake, are trying to make a man out of a woman or the other way round, even though they know perfectly well that you cannot be just a little bit pregnant?
- (DE) Monsieur le Président, nous connaissons tous l’appel historique "Sire, donnez la liberté de pensée !" Aujourd’hui, concernant le vote sur le rapport Napolitano, il faudrait dire : "Sire, donnez la liberté de vote !" Le mot "Sire" désignant les deux messieurs se tenant là-bas, MM. Corbett et Wuermeling, MM. Corbett et Méndez de Vigo ; ceux qui, dans une question aussi capitale, où il s’agit du droit d’ester en justice des nations, tentent de faire d’une femme un homme, ou de faire d’un homme une femme, alors qu’ils savent pertinemment qu’on ne peut pas être à demi-enceinte.

I was really proud yesterday, as were all members of the House, to stand and applaud the two gentlemen who were in the gallery.
À l'instar de tous les députés, j'ai été vraiment fier hier de me lever et d'applaudir les deux hommes qui prenaient place à notre tribune.