Traduction de «two colleagues continuously raised » (Anglais → Français) :

During the next two years (2005-2007), the Commission will continue to raise awareness, promote the use of the proposed instruments, gather evidence and continue stakeholder consultation in order to take informed decisions in the eAccessibility domain.
Dans les deux prochaines années (2005-2007), la Commission continuera à faire œuvre de sensibilisation, à promouvoir l'utilisation des instruments proposés, à rassembler des éléments d'information et à consulter les intervenants de manière à prendre des décisions éclairées dans le domaine de l'e-accessibilité.

On this side of the House, myself and my two colleagues continuously raised the concern about the issue with the Atlantic accord.
De ce côté-ci de la Chambre, mes deux collègues et moi-même n'avons cessé de faire part de nos préoccupations relativement à l'Accord atlantique.

Our government has continuously raised this case with Saudi officials. In total, six ministers and two parliamentary secretaries have raised this matter with top Saudi officials as well.
En outre, six ministres et deux secrétaires parlementaires ont également abordé cette question avec de hauts fonctionnaires saoudiens.

My last question has to do with the issue my other two colleagues have raised tax havens, tax avoidance, taxes owed us by corporations.
Ma dernière question porte sur le même sujet que mes deux autres collègues ont soulevé : les paradis fiscaux, l'évitement fiscal, les impôts que nous doivent les grandes entreprises.

I would now like to concentrate the remainder of my two minutes on one point that I do not think any other colleague has raised.
J'aimerais consacrer les deux minutes restantes à un point qui, je pense, n'a été abordé par aucun de mes collègues.

So, thank you for your collaboration, thanks for this openness and I am sure that my two colleagues – and, indeed, the whole Commission – will, in a very deep way, continue to work together with Parliament.
Alors, merci pour votre collaboration, merci pour cette ouverture, et je suis certaine que mes deux collègues, tout comme, il va de soi, l’ensemble de la Commission, continueront de travailler ensemble avec le Parlement, de manière très approfondie.

– Mr President, I would like to pick up on a point that has been raised by one or two colleagues – that many of the users of social services are not, as it were, everyday consumers.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais rebondir sur un point qui a été soulevé par un ou deux collègues, à savoir le fait que de nombreux utilisateurs de services sociaux ne sont pas, d’une certaine façon, des consommateurs usuels.

– Mr President, can I just make a small point because one or two colleagues have raised a question, albeit at the very last moment, about some of the terminology.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi d’émettre une brève remarque, parce qu’un ou deux collègues ont posé une question, quoiqu’à la dernière minute, quant à des aspects terminologiques.

I respectfully ask you to consider the good reasons stated by my two colleagues but also to delay your ruling so that we can continue to question the minister and those who were in collusion with him in this matter (1015) Mr. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NDP): Mr. Speaker, I would like to raise a point which was omitted but which is quite important, I think.
En ce sens, je vous demande respectueusement de considérer les motifs justes invoqués par mes deux collègues, mais aussi de retarder votre décision afin que nous puissions continuer à interroger ce ministre et ceux qui, dans cette affaire, en ont été les complices (1015) M. Yvon Godin (Acadie Bathurst, NPD): Monsieur le Président, je voudrais soulever un point qui n'a pas été mentionné mais qui, je pense, est important.

Indeed, I must say that if ever the government refuses to amend the bill to include Native peoples, when I see the way my NDP colleague continuously raised our awareness about the Native issue, I am convinced that the NDP would feel that such an omission would be enough to withdraw its support from the government.
Effectivement, je dois vous dire que si jamais le gouvernement refuse d'amender le projet de loi pour inclure les peuples autochtones et en voyant la façon dont mon collègue néo-démocrate nous a sensibilisés à tous les jours sur la question autochtone, je suis maintenant convaincu que le NPD jugera suffisante cette omission pour ne pas supporter le gouvernement.