Vertaling van "two are unhcr refugees who had already obtained " (Engels → Frans) :

The other two are UNHCR refugees who had already obtained asylum in Norway.
Les deux autres sont des réfugiés de l'UNHCR qui ont déjà obtenu le droit d'asile en Norvège.

These are the Jewish refugees who were driven from their homes, often at risk to their lives and almost always with complete loss of all property, and the destruction of communities that had existed, in some cases for two millennia, since biblical times.
Il s'agit des réfugiés juifs qui ont été chassés de leur foyer, souvent au péril de leur vie. Dans presque tous les cas, ils ont perdu tous leurs biens et ils ont assisté à la destruction de communautés qui, parfois, existaient depuis deux millénaires, soit depuis l'époque biblique.

The other two recipients are young women who may have had shorter careers but who have already achieved great things.
Les deux autres lauréates sont des jeunes femmes dont la carrière est plus courte, mais qui ont déjà de grandes réalisations à leur actif.

These are people who have already been through the UNHCR and have been recognized as convention refugees under the Geneva Convention for refugees.
Voilà des gens qui sont déjà passés par le HCR et qui ont été reconnus comme réfugiés selon la Convention de Genève relative au statut des réfugiés.

In fact, you're telling me that the people you see in the refugee camps are people who have already been identified by UNHCR.
En fait, vous me dites que les personnes que vous voyez dans les camps de réfugiés sont des personnes déjà identifiées par l'UNHCR.

They are refugees who escaped Guatemala in 2000 after Jose had been kidnapped, two of his uncles murdered and both Miriam and Jose threatened by armed police.
Ce sont des réfugiés qui ont fui le Guatemala en 2000 après que Jose eut été kidnappé, deux de ses oncles assassinés et que Miriam et Jose eurent été menacés tous les deux par des policiers armés.