Vertaling van "tweaked a little " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

here a little and there a little
de bric et de broc

A Little Change Makes a Big Change
Un peu de monnaie apporte beaucoup de bonheur

Atlantic black skipjack | Atlantic little tuna | Atlantic little tunny | bonito | false albacore | little tuna | little tunny | mackerel tuna
fausse bonite | thonine | thonine commune

little plover | little ringed plover
petit gravelot | pluvier petit-gravelot

bur medick | little medic | small medick | US little burclover
luzerne naine

adapt rotogravure press | change rotogravure press | adjust rotogravure press | tweak rotogravure press
régler une presse à rotogravure

modify fold plates | tweak fold plates | adjust fold plates | change fold plates
ajuster des plaques de pliage

change planer | tweak planer | adjust planer | modify planer
régler une planeuse à rabotage

Little Poland province
voïévodie de Petite-Pologne [ voïvodie de Petite-Pologne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It maybe needs to be tweaked a little here and there for different conditions, but we definitely think that after it has been rigorously developed in the past, with many consultants and scientists, it can definitely be widely adopted across the world.
Il faudrait peut-être le modifier un peu ici ou là pour tenir compte de conditions différentes, mais nous sommes assurément convaincus que, une fois développé avec rigueur comme il l'a été par le passé, avec le concours d'un grand nombre de consultants et de scientifiques, il peut indéniablement être largement adopté dans le monde.

Some were tweaked a little to suit the First Nations context.
D'autres infractions ont été modifiées légèrement pour les adapter au contexte des Premières nations.

Since the Conservatives have royally jigged up working while on claim, what other aspects of the bill spring to mind that may have been tweaked a little had it had the opportunity to go to committee?
Puisque les conservateurs ont royalement cafouillé à l'égard du projet-pilote Travail pendant une période de prestations, quels autres aspects du projet de loi viennent à l'esprit comme des exemples de mesures qui auraient pu être légèrement modifiées si l'on nous avait donné la chance de les examiner en comité?

Mr. Speaker, I have a funny feeling that if we just in theory dropped the term “security certificates” and took it right out of the legislation, put the procedural provisions into the deportation provisions, added a little tweak to protect the classified information and a little tweak to provide for protection of public safety, then we would not have so much objection.
Monsieur le Président, j'ai la drôle d'impression que si, en théorie, nous laissions tomber l'expression « certificats de sécurité » en l'excluant complètement de la mesure législative, tout en intégrant les dispositions de procédure à celles concernant l'expulsion, et en ajoutant un petit changement pour protéger l'information secrète et un autre pour garantir la sécurité publique, alors il y aurait bien moins d'opposition.

– (DE) Mr President, even as we try at second reading to tweak the common position on copyright here and there, we should not lose sight of the fact that, whatever the outcome of tomorrow's vote or of the impending conciliation procedure, we have achieved both very little and a great deal.
- (DE) Monsieur le Président, si nous parlons çà et là d’améliorations de la position commune sur le droit d’auteur dès la deuxième lecture, nous ne devrions pas perdre de vue que nous sommes parvenus à peu de choses d’un côté, mais à beaucoup de choses d’un autre côté, indépendamment du résultat du vote de demain ou du résultat d’une éventuelle procédure de conciliation.

We decided to expand to another market that may have the same performance and behaviour as the U.S. We're using very similar models, but they're just tweaked a little bit.
Nous avons décidé d'étendre nos activités à un autre marché susceptible d'avoir les mêmes performances et de se comporter de la même manière qu'aux États-Unis. Nous utilisons des modèles très semblables, avec quelques petites modifications.