Traduction de «turnover rates while misunderstanding them » (Anglais → Français) :

Hopefully we'll try to keep these people within the federal service, but if you move to try to deal with the problem of turnover rates while misunderstanding them, you could just push these people out of the federal service altogether.
J'espère que nous nous efforçons d'inciter les gens à rester dans la fonction publique fédérale, mais si vous prenez des mesures pour essayer de réduire le taux de roulement sans comprendre la problématique, il se pourrait que cela détourne tout simplement ces gens-là de l'administration fédérale.

For example, French workers, with high EPL, rate their chances as very low while Danish workers, with moderate EPL, rate them as very high[22].
Ainsi, les travailleurs français, qui sont couverts par une législation de protection de l'emploi élevée, pensent avoir très peu de chances de trouver un nouvel emploi, alors que les travailleurs danois, soumis à une législation de protection de l'emploi modérée, pensent en avoir de très bonnes[22].

While reducing drop-out rates and increasing graduation rates remain a challenge for many Member States, especially among disadvantaged groups, the need to ensure that all forms of higher education provide students with relevant high-level knowledge, skills and competences that prepare them for their future careers is a priority.
Si beaucoup d'États membres doivent encore réduire les taux de décrochage scolaire et augmenter le nombre de diplômés, surtout dans les groupes défavorisés, il faut, en priorité, faire en sorte que toutes les formes d'enseignement supérieur donnent aux étudiants les connaissances, qualifications et compétences de haut niveau qui les préparent à leur future carrière.

With respect to airport security, while we have had significant turnover in Calgary, Mr. Bennett's unit in Pearson has an 8.8% turnover rate. However, having said that, it's our belief that in fact the wages have been suppressed through the bidding process.
Pour ce qui est de la sécurité dans les aéroports, même si notre taux de renouvellement du personnel est élevé à Calgary, l'unité de M. Bennett à l'Aéroport Lester B. Pearson a un taux de roulement de seulement 8,8 p. 100. Cela dit, nous sommes d'avis que les salaires n'ont pas augmenté convenablement en raison du processus d'appel d'offres.

Many other countries adopted a system of fixed exchange rates after World War II. Like Canada, some of them chose to move to flexible exchange rates while others moved to make adjustments to their currency.
Beaucoup d'autres pays ont adopté un régime de change fixe après la Seconde Guerre mondiale. À l'instar du Canada, certains d'entre eux ont choisi ensuite un régime de change flexible alors que d'autres ont procédé à des ajustements à leur devise.

While, in the course of 2012, the turnover of personnel in the professions concerned will be subject to a very significant acceleration, as eight age groups have been replaced by one single age group (that of 2012), that turnover rate will be subject to an equally radical slowing-down in 2013, when only one age group will have to be replaced.
En effet, si au cours de l’année 2012, le renouvellement du personnel des professions concernées sera soumis à une accélération très significative, huit classes d’âge ayant été remplacées par une seule (celle de 2012), ce rythme de rotation subira un ralentissement tout aussi radical en 2013 lorsqu’une classe d’âge seulement devra être remplacée.

The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a to adapt those Intrastat coverage rates to technical and economic developments whenever it is possible to reduce them, while maintaining statistics which meet the quality indicators and standards in force.
La Commission est habilitée à adopter des actes délégués en conformité avec l’article 13 bis, afin d’adapter ces taux de couverture Intrastat aux évolutions techniques et économiques chaque fois qu’il est possible de réduire ces taux, tout en conservant des statistiques qui répondent aux indicateurs de qualité et aux normes en vigueur.

While the current problems facing social protection systems in Acceding countries greatly differ among them, the following features seem to be more widely present [18]: (i) low participation rates: with some exceptions, Acceding countries show low participation rates partly reflecting high unemployment and high dependency ratios, which result from the extensive use of early retirement and invalidity pensions used during the economic restructuring processes underwent in the 1970-80's.
Si les problèmes actuels touchant les régimes de protection sociale dans les pays adhérents varient beaucoup de l'un à l'autre, les caractéristiques suivantes semblent plus largement présentes [18]: i) faibles taux d'activité: à certaines exceptions près, les pays adhérents affichent de faibles taux d'activité, reflétant en partie des taux de chômage élevés et des rapports de dépendance élevés, qui résultent du recours abondant aux pensions de préretraite et d'invalidité pendant les processus de restructuration économique intervenus dans les années 70 et 80.

- limits emissions and waste within the planet's ability to absorb them, uses renewable resources at or below their rates of generation, and, uses non-renewable resources at or below the rates of development of renewable substitutes while minimising the impact on the use of land and the generation of noise.
- maintient les émissions et les déchets dans les limites de la capacité d'absorption de la planète, utilise des ressources renouvelables à leur taux de renouvellement ou en dessous, et des ressources non renouvelables au taux de développement de substituts renouvelables ou en dessous, tout en limitant au maximum d'une part les incidences sur l'occupation des sols et d'autres part les nuisances sonores.

It has historically had something like a 40% turnover rate. So while the facility might be very nurturing in appearance, often there's a high caregiver turnover, and children just get attached to somebody and then they're gone.
Le taux de roulement du personnel est de près de 40 p. 100. Même si les locaux semblent accueillants, il y a souvent un taux de roulement élevé chez les éducateurs et les enfants s'attachent à quelqu'un qui ensuite quitte la garderie.