Traduction de «turned some premiers » (Anglais → Français) :

The cutbacks have turned some premiers into reluctant pruners of the medicare tree, but for others, like Mike Harris and Ralph Klein, this gave them an excuse to begin hacking at medicare's trunk, while blaming it solely on the governing federal party.
Les restrictions budgétaires ont transformé certains premiers ministres provinciaux en élagueurs réticents de l'arbre du régime d'assurance-maladie mais, pour d'autres, comme Mike Harris et Ralph Klein, elles servent d'excuse pour commencer à couper dans le tronc du régime, et en imputer l'entière responsabilité au parti fédéral au pouvoir.

Some members will recall the Prime Minister having turned his back on the premier of Ontario when he went to dine with him.
Certains députés se souviennent sans doute que le premier ministre a tourné le dos au premier ministre de l'Ontario lorsqu'il est allé dîner avec lui.

What he did was very reckless. My understanding is that Mr. Chisolm, who I guess aspires to be the premier of the province of Nova Scotia some day, did not even bother to read the bill before he set out on his task of going around the province delivering misinformation at every turn of the road.
Sauf erreur, M. Chisolm, qui espère devenir un jour premier ministre de la Nouvelle-Écosse, n'a même pas pris la peine de lire le projet de loi avant de faire le tour de sa province pour y répandre de faux renseignements.

That is why the Premier of Saskatchewan, to respond to member for London—Fanshawe, was so pleased that finally the government woke up and was putting some real money back into health care so that he in turn can do some things that desperately need to be done in the province of Saskatchewan.
Voilà pourquoi, pour répondre au député de London—Fanshawe, le premier ministre de la Saskatchewan était si heureux que le gouvernement fédéral se réveille enfin et réinvestisse dans les soins de santé. À présent il va pouvoir s'attaquer aux autres besoins criants de sa province.