Traduction de «turn my focus » (Anglais → Français) :

I now turn my focus from the question of the right of an Aboriginal senator to use his ancestral language to the rights of other senators in the chamber. It is often said that where one person's rights begin, the other person's ends.
Maintenant que nous avons passé en revue la question du droit d'un sénateur autochtone d'utiliser sa langue ancestrale, passons aux droits des autres sénateurs.

I would now like to turn my focus to the amendments proposed in the bill that propose to make additions to the Canadian Human Rights Act.
Je veux maintenant aborder les modifications proposées dans le projet de loi afin de faire des ajouts à la Loi canadienne sur les droits de la personne.

However, that being said, I would like to turn my focus now to the Conservative government and its record.
Cela dit, je voudrais maintenant tourner mon attention vers le gouvernement conservateur et son bilan.

In my opinion, the first problem we should focus on is an extensive education programme so that everyone who is in need will know where to turn, what kind of help can be obtained and, most importantly, that it is possible to return to a normal life.
Selon moi, le premier problème sur lequel nous devions nous concentrer est un programme éducatif approfondi, de manière à permettre à toute personne dans le besoin de savoir où s’adresser, quel genre d’aide elle peut obtenir et, plus important, qu’il est possible de retrouver une vie normale.

But let us now turn to the substance of the amendments, and to the four most important issues on which, in my view, our further discussions should focus.
Mais passons à présent à l’essentiel des amendements et aux quatre questions importantes sur lesquelles nous devrions, à mon avis, approfondir le débat.

I turn my focus to the questionable actions undertaken by the Minister of Canadian Heritage, once again to exemplify this issue of guidelines and standards of ethical behaviour.
Je vais me tourner maintenant vers les gestes discutables du ministre du Patrimoine canadien pour donner, une fois encore, un exemple de cette question des lignes directrices et des normes de comportement éthique.

I will turn my focus to the few issues that, in the institute's view, present significant barriers for visible minorities that must be addressed if the public service is to be truly representative.
Je vais maintenant aborder d'autres questions qui, du point de vue de l'institut, posent d'importants obstacles aux minorités visibles, et sur lesquelles il faut se pencher si l'on veut que la fonction publique soit véritablement représentative.