Vertaling van "like to turn my focus " (Engels → Frans) :

I now turn my focus from the question of the right of an Aboriginal senator to use his ancestral language to the rights of other senators in the chamber. It is often said that where one person's rights begin, the other person's ends.
Maintenant que nous avons passé en revue la question du droit d'un sénateur autochtone d'utiliser sa langue ancestrale, passons aux droits des autres sénateurs.

I would now like to turn my focus to the amendments proposed in the bill that propose to make additions to the Canadian Human Rights Act.
Je veux maintenant aborder les modifications proposées dans le projet de loi afin de faire des ajouts à la Loi canadienne sur les droits de la personne.

However, that being said, I would like to turn my focus now to the Conservative government and its record.
Cela dit, je voudrais maintenant tourner mon attention vers le gouvernement conservateur et son bilan.

– Mr President, I would like to turn my attention to our three institutions and to emphasise how important it is that each one plays a part in the implementation and monitoring role.
– (EN) Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention sur nos trois institutions, et insister sur l'importance que chacune contribue au rôle de mise en œuvre et de contrôle.

I would like to turn my attention to one aspect to which you, Mr Bösch, have just referred, and that is the issue of export refunds.
Je souhaite porter mon attention sur un aspect que vous venez d’évoquer, M. Bösch: la question des restitutions à l’exportation.

Finally, I should like to turn my thoughts to the people who have suffered, and who have met this terrible ordeal with exemplary courage and dignity, and I should like to say to them, speaking from this House with you as witnesses, that we shall take it upon ourselves to reconstruct the areas affected by the earthquake.
Enfin, je voudrais tourner ma pensée vers les populations sinistrées qui ont affronté cette terrible épreuve avec un courage, une dignité exemplaires et leur dire à partir de cette tribune - vous prenant à témoin - que nous prendrons en charge la reconstruction des zones affectées par le séisme.

I would like to turn my attention in my remaining time to talk about stewardship, a logical transition from the aboriginal questions as they are certainly Canada's first stewards and a key example for all of us.
J'aimerais consacrer le temps qui me reste à parler d'intendance, transition logique après avoir parlé des autochtones qui sont certes les premiers intendants du Canada et un exemple primordial pour chacun d'entre nous.

I should first of all like to turn my attention to the Bösch report.
Je traiterai d'abord du rapport Bösch.

I should first like to turn my attention to social security.
En premier lieu, la sécurité sociale.

I would like to turn my attention to Infrastructure Canada and spending in the Main Estimates.
J'aimerais maintenant attirer votre attention sur les dépenses d'Infrastructure Canada inscrites au Budget principal des dépenses.