Traduction de «turkey found itself » (Anglais → Français) :

Generally speaking, though, we found Turkey in and of itself to be a very stable environment.
En règle générale, toutefois, la Turquie est un environnement très stable.

According to Dr Mehmet Hilmi Guler, the Turkish government representative having taken part in the negotiations, Turkey found itself unable to sign the treaty because of issues left outstanding by a number of articles.
Selon les propos du représentant du gouvernement turc M. Mehmet Hilmi Guler, la Turquie, bien qu’ayant participé aux négociations, n’est pas en mesure de signer la convention, étant donné que des questions restent en suspens sur certains articles.

– (DE) Mr President-in-Office of the Council, problems with Christian churches are not restricted to Turkey itself, but are also to be found in the north-east of the divided island of Cyprus.
– (DE) Monsieur le Président en exercice du Conseil, les problèmes concernant les églises chrétiennes ne sont pas limités à la Turquie. On en rencontre également dans la partie nord-est de l’île divisée de Chypre.

I have spoken to many people in Turkey itself and, there too, very few people believe that this reform of Article 301 is serious and well-founded, especially as it is now a symbolic paragraph.
J’en ai discuté avec de nombreuses personnes en Turquie même, et là aussi, rares sont ceux qui pensent que cette réforme de l’article 301 est sérieuse et fondée, d’autant plus que ce paragraphe est désormais symbolique.

According to reports published in the Cypriot and Greek press, the Turkish government has sent a memorandum to all Member States of the European Union except Greece, stating inter alia that accession by Cyprus to the European Union before a solution had been found to the Cyprus problem would lead to the annexation by Turkey of the parts of Cyprus it occupied; this is a threat aimed at the European Union itself, is intended to intimidate the Republic of Cyprus, complicates the process of enlarging the European Union and constitutes a disavowal of the Helsinki Agreement and the EU-Turkey Association relations.
Selon des publications de la presse chypriote et grecque, le gouvernement turc a envoyé un mémorandum à tous les États membres de l'Union européenne -- à l'exception de la Grèce. Dans ce document, il déclare, entre autres, qu'une adhésion éventuelle de Chypre à l'Union européenne, avant le règlement de la question chypriote, entraînera une annexion par la Turquie des territoires occupés de Chypre, ce qui constitue une menace à l'encontre de l'Union européenne elle-même, vise à intimider la République chypriote, complique la procédure d'élargissement de l'Union européenne et constitue une négation de l'accord d'Helsinki et du partenariat Union européenne -Turquie.

The problem of the partition of island of Cyprus found itself no nearer solution at the end of the year than the beginning, and continued to complicate EU-Turkey relations.
Le problème de la partition de Chypre n'a pas progressé dans la voie de sa résolution entre le début et la fin de l'année, continuant à compliquer les relations entre l'UE et la Turquie.

Because of the particularly difficult situation Turkey found itself in at that time, the EEC provided special assistance of ECU 75 million in 1980, entirely in the form of grants to bridge the gap between the third financial Protocol and a possible fourth protocol.
Compte tenu de la situation particulièrement difficile de la Turquie à l'époque, l'UE lui a accordé, en 1980, une aide spéciale de 75 MECU - exclusivement sous la forme de subventions visant à faire la soudure entre le troisième protocole financier et un quatrième protocole éventuel.