Vertaling van "tune grabbing $30 billion " (Engels → Frans) :

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, the government is rushing a bill through the House that will raid the public service pension plan to the tune of $30 billion, and the taxpayer will not see one penny of tax relief out of that $30 billion.
M. John Williams (St. Albert, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement veut faire adopter à la hâte par la Chambre un projet de loi visant à récupérer dans le régime de pensions de la fonction publique un montant de 30 milliards de dollars qui ne servira absolument pas à alléger le fardeau fiscal des contribuables.

When they see a government sitting on a huge surplus and projecting huge surpluses for the next number of years reaching out to grab $30 billion surplus out of their pension fund, they get somewhat nervous, and rightfully so.
Quand ils constatent que leur fonds de pension est largement excédentaire, que le gouvernement projette d'énormes surplus au cours des prochaines années et que ce dernier veut mettre la main sur le surplus de 30 milliards de dollars de leur fonds de pension, ils sont inquiets, à bon droit.

C. whereas in Germany an audit found that the major companies responsible for financing the phasing-out of nuclear power had underestimated the cost to the tune of EUR 30 billion;
C. considérant qu'en Allemagne, un audit a conclu que les grands groupes chargés de financer la sortie du nucléaire avaient sous-estimé de 30 milliards d'euros son coût;

It has specifically supported an increase in the intervention by the European Investment Bank to the tune of EUR 30 billion for the years 2009-2010, especially for loans to SMEs, which amount to an increase of EUR 10 million over the EIB usual lending in this sector.
Plus spécifiquement, il a soutenu une augmentation de l’intervention de la Banque européenne d’investissement pour atteindre 30 milliards d’euros pour 2009-2010, en particulier pour des prêts destinés aux PME, ce qui correspond à une augmentation de 10 millions d’euros par rapport aux prêts habituels de la BEI dans ce secteur.

In 2001, EU Member States accounted for 79% of Russian foreign investment to the tune of nearly USD 30 billion.
En 2001, les États membres de l’UE représentaient 79 % des investissements étrangers russes, soit un montant de près de 30 milliards de dollars.

In the long term, the trend is for a slight increase, with total exports to Europe to the tune of EUR 30 billion.
Sur le long terme, la tendance est à une légère augmentation, avec un total de l’ordre d’une trentaine de milliards d’euros d’exportations vers l’Europe.

Again the government is dipping into that particular pot to the tune of grabbing $30 billion out of the retirement fund of federal employees, members of the RCMP and members of Canada's armed forces.
Le gouvernement puise encore une fois dans cette réserve et prend 30 milliards de dollars de la caisse de retraite des fonctionnaires, des membres de la GRC et des membres des forces armées canadiennes.

If we can just picture this, the government has paid out $13 billion according to its figures, but it will grab $30 billion.
Imaginez. Le gouvernement a versé 13 milliards de dollars, d'après ses chiffres, mais il va faire main basse sur 30 milliards.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, the minister responsible for the Treasury Board is in for the fight of his life if he thinks he is going to grab $30 billion from the surplus of the public service pension plan.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, si le ministre responsable du Conseil du Trésor croit qu'il va pouvoir faire main basse sur l'excédent de 30 milliards de dollars de la caisse de retraite des fonctionnaires, il risque fort d'avoir à mener le combat de sa vie.