Traduction de «tuna caught during » (Anglais → Français) :

4. Member States shall inform the Commission, before the 15th day of each month, of the quantities of bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged by the fishing vessels flying their flag during the preceding month.
4. Les États membres communiquent à la Commission, avant le 15 de chaque mois, les quantités de thon rouge capturées dans l'Atlantique Est et la Méditerranée qui ont été débarquées, transbordées, prises dans des madragues ou mises en cages par les navires de pêche battant leur pavillon pendant le mois précédent.

- Reference tonnage: the reference tonnage provided for under the current protocol, namely 8500 tonnes of tuna caught during the extension period (1 June 2005 to 31 May 2006).
- tonnage de référence: tonnage de référence prévu au titre du protocole actuellement en application, à savoir 8 500 tonnes de thons capturés pour la période de la prorogation (1 juin 2005 – 31 mai 2006).

These boats, the majority of which are intended for tuna fishing, have during the same period caught fish, according to the assessment, to the value of EUR 13.7 million.
L’évaluation indique que ces navires, dont la plupart sont destinés à la pêche au thon, ont, durant la même période, attrapé du poisson pour une valeur de 13,7 millions d’euros.

In order to accomplish the objectives, the Inter-American Tropical Tuna Commission (IATTC), which is coordinating this programme, is proposing to put in place a range of measures, among which I should like to highlight the implementation of sustainable fishing quotas for tuna caught in the Agreement area and the presence of on-board observers during each fishing trip.
Pour atteindre ces objectifs, la Commission interaméricaine du thon tropical (CITT), qui coordonne ce programme, propose une série de mesures parmi lesquelles je voudrais mettre en exergue l’application de quotas de pêche durables pour les thons capturés dans la zone couverte par l’accord, ainsi que la présence d’observateurs à bord lors de chaque expédition de pêche.

The system is based on the premise that dolphin-safe tuna shall, from the time of capture, during unloading, storage, transfer, and processing, be identified as dolphin-safe tuna. During the discussions at technical level and with regard to an amendment submitted by the European Parliament, the definition of " non-dolphin-safe tuna" was amended so that any tuna caught in sets in which dolphins were intentionally encircled by vessels without a Dolphin Mortality Limit (DML) or whose captain is not on the List of Qualified Captains maintained by the AIDCP Secretariat, shall not be considered dolphin-safe.
Le système repose sur le principe que, depuis la capture et durant le débarquement, le stockage, le transfert et la transformation, le thon "sans risque pour les dauphins" est identifié comme tel. Lors de l'examen au niveau technique et compte tenu d'un amendement présenté par le Parlement européen, la définition de "thon avec risques pour les dauphins" a été modifiée de telle sorte que le thon capturé par des coups de senne dans lesquels des dauphins sont intentionnellement encerclés par des bateaux sans limite de mortalité des dauphins (LMD) ou dont le capitaine ne figure par sur la liste des capitaines qualifiés tenue par le Secrétariat de l'APICIn'est pas considéré comme étant "sans risque pour les dauphins".

The system is based on the premise that 'dolphin-safe' tuna must be identified as soon as it is caught and continue to be identified as 'dolphin-safe tuna' during unloading, storage, transport and processing.
Le système repose sur la prémisse que le thon "sans risque pour les dauphins" doit pouvoir être identifié à partir de sa capture, puis demeurer identifié comme tel pendant le déchargement, le stockage, le transport et la transformation.

Adjustments are required to implement a decision by ICCAT showing that during 2000, EU vessels had not caught the EU quota of 1,696 tonnes of east Atlantic blue-fin tuna and 2 tonnes of south-Atlantic swordfish but had overshot the EU quota of north-Atlantic swordfish by 147.5tonnes.
Des ajustements s'imposent aux fins de la mise en œuvre d'une décision de la CICTA qui montre qu'en 2000, les navires de l'UE n'ont pas capturé le quota UE de 1696 tonnes de thon rouge de l'Atlantique occidental ni celui de deux tonnes d'espadon de l'Atlantique Sud mais qu'ils ont dépassé le quota UE d'espadon de l'Atlantique Nord de 147, 5 tonnes.

If more than 18 000 tonnes of tuna is fished during the lifetime of the Protocol, the financial compensation will be increased by 50 ECU/tonne of tuna caught.
Au-delà de 18.000 tonnes de thon pêchées pendant la durée d'application du protocole, la compensation financière sera augmentée de 50 ECUS par tonne de thon pêchée.