Vertaling van "had not caught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caught in flagrante delicto | caught in the act | caught red-handed
pris en flagrant délit

frozen meat of animals which had lived in the wild state and had been killed by hunting
viande congelée provenant d'animaux ayant vécu à l'état sauvage et ayant été abattus à la chasse

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

fish caught
poisson pêché

accident to, on or involving:cable-car, not on rails | ice-yacht | land-yacht | ski chair-lift | ski-lift with gondola | caught or dragged by | fall or jump from | object thrown from or in |
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By the end of 2001 the ERDF value of the adopted projects has almost absorbed the first two years of allocation, i.e. the programme had almost caught up with a rather late start.
À la fin de 2001, la valeur FEDER des projets adoptés a presque absorbé les deux premières années de dotation; autrement dit, le programme avait presque rattrapé son retard de lancement.

the catching vessel declared to have caught the fish had not sufficient quota for bluefin tuna put into the cage.
le navire de capture ayant déclaré avoir capturé le poisson ne disposait pas d'un quota suffisant pour le thon rouge mis en cage.

the catching vessel declared to have caught the fish had insufficient individual quota for bluefin tuna put into the cage.
le navire de capture ayant déclaré avoir pêché les poissons ne disposait pas d'un quota individuel suffisant pour le thon rouge mis en cage.

Despite the real improvements that have been made in the Minimum Income Guarantee (MIG), the basic state pension is significantly below MIG and pensioners on social assistance have not caught up with the ratio to earnings that they had in 1979.
En dépit des améliorations réelles apportées au revenu minimum garanti (MIG), la retraite de base de l'État est nettement inférieure au revenu minimum garanti et les retraités bénéficiaires de l'aide sociale n'ont pas rattrapé le taux de remplacement dont ils bénéficiaient en 1979.

Unfortunately our points system had not caught up and he was not recognized as being in demand in Canada.
Malheureusement, notre système de points n'avait pas suivi et on n'a pas reconnu qu'il était en demande au Canada.

Furthermore, the Commission evaluation concluded that the capacity ceiling, applicable since 2002 and consisting of the aggregate capacity of all the vessels that caught more than 10 tonnes of any mixture of deep-sea species in any of the years between 1998 and 2000, had no substantial positive effect.
En outre, la Commission a conclu, à l'issue de son évaluation, que le plafond de capacité, applicable depuis 2002 et qui consiste en la capacité globale de tous les navires qui, au cours de l'une des années 1998, 1999 ou 2000, ont capturé plus de 10 tonnes de tout mélange d'espèces d'eau profonde, n'avait pas d'effet positif notable.

Adjustments are required to implement a decision by ICCAT showing that during 2000, EU vessels had not caught the EU quota of 1,696 tonnes of east Atlantic blue-fin tuna and 2 tonnes of south-Atlantic swordfish but had overshot the EU quota of north-Atlantic swordfish by 147.5tonnes.
Des ajustements s'imposent aux fins de la mise en œuvre d'une décision de la CICTA qui montre qu'en 2000, les navires de l'UE n'ont pas capturé le quota UE de 1696 tonnes de thon rouge de l'Atlantique occidental ni celui de deux tonnes d'espadon de l'Atlantique Sud mais qu'ils ont dépassé le quota UE d'espadon de l'Atlantique Nord de 147, 5 tonnes.

Fishing effort, too, had to be controlled as otherwise fishing continued even when TACs had been caught.
L'effort de pêche lui aussi doit être contrôlé, faute de quoi la pêche continue même une fois que le TAC a été atteint.

Every time I go through this bill I find something new, which I had not caught before.
Chaque fois que je lis ce projet de loi, je trouve quelque chose de nouveau, qu'il ne m'avait pas sauté aux yeux auparavant.

Here is what I said to Mr. Hunka: You say that you want to protect the biomass, to live in peace and friendship and not to displace anyone in the fishery, but we were told that at least one million lobsters had been caught in St. Mary's bay last summer.
Voici ce que j'ai dit à M. Hunka: Vous dites vouloir protéger la biomasse, vivre dans la paix et l'amitié et ne déplacer personne qui pêche, mais on nous a dit qu'au moins un million de homards avaient été sortis de la baie St. Mary's l'été dernier.