Traduction de «trying to redefine » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

REDEFINES [ redefines ]
redéfinit

redefinable pattern [ redefinable structure ]
structure redéfinissable

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

dynamically redefinable character set | DRCS [Abbr.]
jeux de caracteres dynamiquement redefinissables | JCDR [Abbr.]

Dynamically Redefinable Character Set | DRCS [Abbr.]
Jeu de caractères redéfinissable de manière dynamique

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister stop the charade and admit to Canadians that she is now trying to redefine the rules after the fact to justify these grants?
La ministre arrêtera-t-elle son cirque et admettra-t-elle enfin aux Canadiens qu'elle tente de redéfinir les règles après le fait pour justifier ces subventions?

The role of Treasury Board in this exercise is to try to redefine cost effectiveness and operational feasibility in ways that are closer and closer to the government objectives.
Le rôle du Conseil du Trésor dans cette affaire est d'essayer de redéfinir la rentabilité et la faisabilité opérationnelle en se rapprochant des objectifs gouvernementaux.

– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I believe that, just as the European Union is trying to redefine its trade policy after the Treaty of Lisbon, while at the same time trying to reconcile it with its industrial policy, the fact that this Parliament is simultaneously debating three reports that address issues ultimately falling within the same political and public debate on ‘what is trade and how can it be reconciled with social, environmental and human rights issues?’ is to be welcomed.
− Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je crois qu’au moment justement où l’Union européenne essaie de redéfinir, après le traité de Lisbonne, sa politique commerciale, en même temps que d’essayer de l’articuler avec sa politique industrielle, il faut saluer le fait que trois rapports arrivent en même temps devant ce Parlement sur des questions qui rentrent finalement dans le même champ du débat politique et du débat public sur «qu’est-ce que le commerce et comment articule-t-on le commerce avec les questions sociales, avec les questions environnementales ou avec les questions des droits de l’homme?».

There is a perception that in EPAs the European Union is breaking with the past and unilaterally trying to redefine the EU-ACP partnership.
Certains pensent qu’avec les APE, l’Union européenne rompt avec le passé et essaie unilatéralement de redéfinir le partenariat UE-ACP.

I urge all EU Member States to sign and ratify this Convention and not to try to redefine what we mean by cluster munitions so as to wriggle out of their responsibilities, as certain Member States are trying to do.
J’invite tous les États membres de l’Union européenne à signer et à ratifier cette convention et à ne pas chercher à fuir leurs responsabilités en tentant de modifier la définition des armes à sous-munitions, comme certains États membres essayent de le faire.

It would therefore be a mistake to try to weaken and redefine the requirements of the pact.
Ce serait donc une erreur que d’essayer de réduire et de redéfinir les exigences du pacte.

Our primary objective should be to enhance the mobilisation and effective use of resources for developmental purposes, rather than trying to redefine governing principles for the global finance and trade systems.
Notre objectif premier doit être d'accroître la mobilisation des ressources à des fins de développement et de mieux en tirer parti plutôt que de tenter de redéfinir des principes de base régissant les systèmes financier et commercial mondiaux.

We cannot call on the representatives of governments, national parliaments and the European Parliament to redefine the future architecture of the European Union and, at the same time, try and draw up plans for the house of Europe on our own.
On ne peut pas demander à des représentants des gouvernements, des parlements nationaux et du Parlement européen de redéfinir l'architecture future de l'Union européenne, et d'essayer, dans le même temps, d'arrêter, au niveau du seul Parlement européen, les plans de construction de la maison Europe.

We have to recognize that, at a time when we are trying to make the best of the resources of federalism, in which Quebecers have put their faith. Co-operation is better than living in the past, as we are trying to redefine the role of partners which must be fulfilled by governments, that is being partners with individuals and communities, but also partners among themselves.
La collaboration vaut mieux que de s'accrocher au passé, à un moment où nous tentons de redéfinir le rôle de partenaire que doivent assumer les gouvernements, partenaires avec les individus, partenaires avec les collectivités et partenaires entre eux.

Some of those countries have tried to redefine the meaning of ``animal''.
Certains de ces pays ont tenté de redéfinir la notion de «animal».