Vertaling van "trying to pronounce " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pronouncement of a judgment [ delivery of a judgment | pronouncing of a judgment | giving of a judgment ]
prononcé d'un jugement

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

A form of Parkinson disease with age of onset between 21 and 45 years, rigidity, painful cramps followed by tremor, bradykinesia, dystonia, gait complaints, falls and other non-motor symptoms. A slow disease progression and a more pronounced response
maladie de Parkinson à début précoce

A rare autosomal recessive distal hereditary motor neuropathy with characteristics of slowly progressive muscular weakness, hypotonia and atrophy of the lower limbs, more pronounced distally, leading to paralysis, and loss of tendon reflexes. Additio
neuropathie motrice distale héréditaire de l'adulte jeune

pronouncement of bankruptcy
le prononcé de la faillite

Tri-saturated bile acid
acide cholique

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I won't make you try to pronounce the name of my colleague, Chris Pullenayegem.
Je ne vais pas vous forcer à essayer de prononcer le nom de mon collègue, Chris Pullenayegem.

First, they tried to get the European Court of Justice to pronounce judgment on the issue of Cyprus; now they want to organise the negotiations in such a way as to ensure that the sensitive chapters do not feature until the end.
Ils ont d’abord essayé de soutirer à la Cour européenne de Justice une décision concernant la question chypriote. À présent, ils veulent organiser les négociations de manière telle que les chapitres sensibles ne soient pas abordés jusqu’à la fin du processus.

That is also all well and good. However, it is of course not only a question of what happens to the material when it is worn out but also of what happens to it while it is in use. The problem is that, when in use, it emits materials that are absorbed partly into our blood, partly into our layers of fat and partly into mother’s milk. Now that there has been an investigation indicating that the quantity of brominated flame retardants in mother’s milk is forty times greater than had previously been assumed, we would ask if it might not then have been a good idea to draw up a long-term plan for when these substances might also be banned in their two aforementioned forms, which I shall refrain from trying to pronounce.
Nous nous demandons s’il ne serait pas utile, maintenant qu’une étude a été réalisée et que celle-ci montre que le lait maternel contient une quantité d'ignifuges bromés quarante fois supérieure à ce qui avait été supposé précédemment, d’établir un plan à long terme destiné à définir une date à laquelle ces substances pourraient être également interdites dans les deux dernières éditions citées, mais dont je m’abstiendrai de parler.

The article talks about a drug whose full name I will not worry about trying to pronounce.
Il est question dans cet article d'un produit dont je ne vais pas essayer de prononcer le nom.

It is much easier to make irresponsible pronouncements about preventive strikes or merely to try and consolidate authoritarian powers.
Il est bien plus facile de faire des jugements irresponsables sur des attaques préventives ou simplement de tenter de consolider des pouvoirs autoritaires.

That said, however, I would also like to say that we should not trust the fine words and good intentions, that Turkey – as has been said here – is still giving no unequivocal signs of respect for human rights, that it has just pronounced an amnesty law that does not deserve that name, that it is still failing to respect the rights of the Kurds, that it violates international conventions, that it persecutes leftwing activists, that it tries people for the things that have been mentioned here.
Ceci dit, je tiens également à dire que nous ne devons pas nous fier aux bonnes paroles et aux bonnes intentions, que la Turquie - comme on l'a dit ici - ne donne toujours pas de signes clairs de respect des droits de l'homme, qu'elle vient de promulguer une loi d'amnistie qui ne mérite pas ce nom, qu'elle continue à ignorer les droits de Kurdes, qu'elle viole les conventions internationales, qu'elle poursuit les militants de gauche, qu'elle inculpe des personnes pour les choses qui sont dites ici.

As a result MMT, and I will not even try to pronounce the full name, is a complex chemical additive and replaces the additive lead which was necessary for the configuration of the combustion engines.
Le plomb a donc été remplacé par le MMT, dont je n'essaiera même pas de prononcer le nom au complet et qui est un additif chimique complexe qui remplace le plomb, lequel était nécessaire, compte tenu de la configuration des moteurs à combustion.

We will look in succession at the main sectors in which the changes will be the most pronounced, before trying to draw some general conclusions on the future of EU-US relations.
Nous allons examiner successivement les principaux secteurs dans lesquels ces changements seront les plus importants, avant d"essayer de tirer quelques conclusions d"ensemble sur l"avenir des relations entre l"Union européenne et les Etats-Unis.

I have some facility with Cree but little with Chippewa, so I will not try to pronounce some others.
Je parle un peu le cri, mais moins le chippewa, alors je ne veux pas m'essayer à prononcer les autres mots.

Pardon me, but if I tried to pronounce it with my Newfoundland accent, no one would recognize it.
Veuillez me pardonner, mais si j'essayais d'en prononcer le nom, personne ne le reconnaîtrait à cause de mon accent terre-neuvien.