Traduction de «trying to promote his ideology » (Anglais → Français) :

In light of this warning by his own officials, how could the Minister of Industry eliminate the mandatory long form unless he was trying to promote his ideology instead of science?
Devant cette mise en garde de ses propres fonctionnaires, comment le ministre de l’Industrie a-t-il pu éliminer le questionnaire détaillé et obligatoire, sinon qu'il a préféré mettre en avant son idéologie plutôt que la science?

Rather than hold consultations, the Prime Minister imposes his vision and tries to slip his ideological reforms in through the back door.
En effet, plutôt que de consulter, le premier ministre impose sa vision et tente de faire entrer ses réformes idéologiques par la porte de derrière.

We will be responding in due course, but I would suggest to the member opposite that the next time he tries to promote his own partisan politics on an issue of such importance, he do so in a manner that is a little more respectful.
Nous répondrons en temps et lieu, mais je recommanderais au député d'en face de procéder de façon un peu plus respectueuse la prochaine fois qu'il tentera de se faire du capital politique dans un dossier d'une telle importance.

I compliment the Ombudsman for trying to promote his work.
Je félicite le Médiateur pour essayer de promouvoir son travail.

Hon. R. John Efford: When the hon. opposition leader stood up he tried to promote his feelings toward Newfoundland and Labrador in a passionate way.
L'hon. R. John Efford: Lorsque le chef de l'opposition a pris la parole, il a tenté d'exprimer avec passion les sentiments qu'il éprouve à l'égard de Terre-Neuve-et-Labrador.

I congratulate President Barroso on his stance immediately after the vote in trying to encourage the governments to keep their nerve, to take a long-term vision, to use the same kind of ideology and the same kind of selfless desire to see an improvement for all the people of Europe that the founding fathers of the European Union showed when Europe rose from the ashes of the Second World War.
Je félicite le président Barroso pour la position qu’il a adoptée sans attendre à l’issue du vote en tentant d’encourager les gouvernements à garder leur calme, à adopter une vision à long terme, à se fonder sur la même idéologie et sur le même genre de désir désintéressé d’apporter des améliorations pour l’ensemble des citoyens de l’Europe que ceux dont les pères fondateurs de l’Union européenne avaient fait preuve à l’époque où l’Europe est née des cendre de la Seconde Guerre mondiale.

According to the information currently available to me, and contrary to what is stated in the answer to Question P-0400/05, Colonel Hamid Pourmand was sentenced by a military court for allegedly deceiving the Iranian army by failing to inform it of his conversion to Christianity before being promoted to the rank of colonel – a charge totally rejected by Colonel Pourmand – but has not yet been tried for apostasy by the religious courts of the Iranian totalitarian theocracy.
Selon les informations disponibles au moment d'écrire la présente question, contrairement à ce qu'il était affirmé dans la réponse à la question P‑0400/05, le colonel Hamid Pourmand a d'ores et déjà été condamné par un tribunal militaire pour avoir prétendument trompé l'armée iranienne en ne l'informant pas qu'il s'était converti au christianisme avant sa promotion au grade de colonel, accusation totalement rejetée par le colonel Hamid Pourmand d'ailleurs, mais il n'a pas encore été jugé pour apostasie par les tribunaux religieux de la théocratie totalitaire iranienne.

I have just listened to what Mr Lamassoure said, and what he said in his report, which was full of reservations, of observations which should lead us to ask questions, and while I believe that we should be careful about trying to promote or impose our institutional system or our value system, which is too often our tendency, there are naturally things which are not acceptable.
J'écoutais tout à l'heure ce que disait M. Lamassoure, et dans le rapport qu'il présentait, qui était plein de réserves, d'observations qui nous amènent à nous interroger, autant je crois que nous devons prendre garde, comme cela est trop souvent notre tendance, à promouvoir ou à tenter d'imposer notre propre système institutionnel ou notre propre système de valeurs, autant, naturellement, il y a des choses qui ne sont pas acceptables.

It is as if we have two car dealers and one dealer, trying to promote his product, says that the wheels fall off his competitor's cars as soon as they are driven 10,000 kilometres.
Cela me fait penser à deux concessionnaires d'autos dont l'un ferait la promotion de son produit en affirmant, bien que ce soit faux, que les modèles vendus par son concurrent perdent leurs roues après 10 000 kilomètres de route.