Vertaling van "trying to offload " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

floating production, storage and offloading unit [ FPSO | floating production-storage-offloading unit | FPSO unit | floating production, storage and offloading facility | Floating Production & Storage & Off-loading unit ]
unité flottante de production, stockage et déchargement en mer [ unité flottante de production, de stockage et de déchargement | installation flottante de production, stockage et déchargement | navire de production et de stockage de pétrole au large ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

floating storage and offloading vessel | FSO [Abbr.]
plate-forme flottante de stockage et de déchargement | FSO [Abbr.]

remove delivered products | unload supply | offload supplies | unload supplies
entreposer des fournitures | manipuler des fournitures | décharger des fournitures | procéder au déchargement des fournitures

floating production, storage and offloading vessel | FPSO [Abbr.]
plate-forme flottante d'extraction, de stockage et de déchargement | FPSO [Abbr.]

floating production, drilling, storage and offloading vessel | FPDSO [Abbr.]
plate-forme flottante d'extraction, de forage, de stockage et de déchargement | FPDSO [Abbr.]

floating production, storage and offloading unit | FPSO unit [ FPSO ]
unité flottante de production, de stockage et d'expédition

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we do not get our minds around creating a more productive and efficient public service as opposed to trying to offload those responsibilities to arm's length agencies and specifically to the private sector, we will continue to wallow behind our trading partners in areas that are very important like productivity.
Si nous ne nous employons pas à créer une fonction publique plus productive et efficace, au lieu d'essayer d'en transférer les responsabilités à des organismes indépendants et plus particulièrement au secteur privé, nous continuerons d'accuser un retard par rapport à nos partenaires commerciaux, dans des secteurs qui sont très importants, comme la productivité.

But the government opposite is short-sighted and lacking in vision, and governs by trying to offload its responsibilities onto the provinces.
Le gouvernement qui est devant nous est un gouvernement à courte vue, sans envergure, qui gouverne en essayant de pelleter par en avant et de transférer ses responsabilités aux provinces.

That is why I suspect the government, today, of trying to offload the responsibility onto the communities which, at the end of the day, have to deal with the radon gas contaminated water.
C'est la raison pour laquelle je le soupçonne de tenter de reporter, aujourd'hui, tous le fardeau sur les communautés qui doivent ultimement « dealer » — si on me permet l'expression — avec de l'eau contaminée au gaz radon.

- (SL) Madam President, I would like to ask the Commissioner a question on the subject of many European countries trying to offload their problems, fisheries problems, onto a country which does not, formally and legally, exist.
- (SL) Madame la Présidente, je voudrais poser à la commissaire une question sur le fait que de nombreux pays européens essaient de se décharger de leurs problèmes, leurs problèmes de pêche, sur un pays qui n’existe pas, ni formellement, ni juridiquement.

Eight thousand drums of chemical waste dumped in Koko Beach, Nigeria, and ships like the Karin B sailing from port to port trying to offload their cargoes of hazardous waste made the newspaper headlines.
Les huit mille fûts de déchets chimiques abandonnés sur la plage de Kolo au Nigéria et les pérégrinations de navires tel le Karin B naviguant de port en port pour tenter de se débarrasser de sa cargaison de déchets dangereux ont fait la une des journaux.

As a result, the 1997 Constitution has been ripped up. A government has been imposed in power by the military that it is effectively controlled by those supporting the coup and the military is trying to offload the blame by prosecuting one small section of those involved, namely the gang around George Speight
Et voici ce qui résulte de tout cela : la Constitution de 1997 a été déchirée ; l'armée a imposé par la force un gouvernement qui est contrôlé dans les faits par les partisans du coup d'État, tandis que l'armée essaie de faire assumer la responsabilité de cette situation à un petit groupe des personnes impliquées, à savoir le gang de George Speight.

We should be thanking God that we have a minister who will not be pushed around by the bureaucrats in the Department of Finance when they are trying to offload this place.
Nous devons remercier le ciel d'avoir un ministre qui ne se laisse pas bousculer par les bureaucrates du ministère des Finances s'ils essaient de délester la Chambre de ses obligations.

Now it is trying to offload housing co-ops to the provinces and cut off funding entirely.
Maintenant, il essaie de se décharger du fardeau des coopératives d'habitation sur le dos des provinces pour pouvoir supprimer entièrement leur financement.