Vertaling van "trying to inculcate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

try net | trynet | try-net
chalut d'essai

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

Canadian Forces Liaison Officer Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]
Officier de liaison des Forces canadiennes Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Of course, my wife and I try to inculcate the Catholic values that we try to live by, to a greater or lesser extent.
Ma femme et moi essayons évidemment de leur inculquer les valeurs catholiques que nous essayons d'observer plus ou moins.

All of this is to try to argue our safety case, that just because it is nuclear, we actually go over and above to try to inculcate the safety culture and safety approach more than any other sector, I would argue.
Tout ceci pour tenter de plaider en faveur des mesures que nous prenons en matière de sûreté : justement parce qu'il s'agit d'énergie nucléaire, je ferais valoir que nous allons effectivement bien au-delà de ce qui se fait dans n'importe quel autre secteur pour tenter d'inculquer aux membres de notre personnel une culture de la sûreté et d'adopter une approche sûre de l'exploitation.

During his time serving as a young ambassador in Afghanistan, he knew that one of the foundational documents we were trying to inculcate into the Afghani system of criminal justice was to use the Canadian Charter of Rights and Freedoms as the baseline.
Sauf qu'il oublie quelque chose: lorsqu'il était jeune ambassadeur en Afghanistan, il savait que la Charte canadienne des droits et libertés était l'un des documents fondateurs dont nous tentions de reproduire les principes dans le système pénal afghan.

Our hope lies with our children and in trying to ensure that we inculcate in them a respect for the dignity of every human being, male and female, adult and child alike.
Notre espoir repose sur nos enfants et réside dans les tentatives visant à garantir que nous leur inculquions le respect de la dignité de tout être humain, qu'il s'agisse d'un homme, d'une femme, d'un adulte ou d'un enfant.

Mr. Hurley: Senator Andreychuk was worried about the symbolic value for teachers and people who are trying to inculcate young people into the political values of our political system.
M. Hurley : Sénateur Andreychuk était préoccupée par la valeur symbolique qu'il représente pour les enseignants et ceux qui tâchent d'inculquer aux jeunes les valeurs politiques de notre système politique.

Having discarded the prevention methods that we have tried to inculcate in earlier years, the user is tempted to try other drugs because they dismissed the claims of associated harms when they dismissed the claims of harms that we were seen to have put forward in an exaggerated fashion for cannabis.
Après avoir mis de côté les méthodes de prévention que nous avons essayé de lui inculquer par le passé, l'utilisateur est tenté d'essayer d'autres drogues du fait qu'il ne croit plus aux risques qu'on leur attribue après avoir constaté que les dangers attribués à la consommation du cannabis avaient été exagérés.