Traduction de «trying to hide anything here » (Anglais → Français) :

The Chair: I intend to write to Mr. Burton, but I want to put it on the record that I don't accept the fact that we are trying to hide anything; that we're trying to make sure that people don't come here; or that we're trying not to hear communities.
Le président: J'ai l'intention d'écrire à M. Burton, mais je tiens à ce qu'il soit consigné au compte rendu que je trouve inadmissible qu'on dise que nous avons quelque chose à cacher; que nous essayons d'empêcher les gens de venir devant nous, ou que nous voulons éviter d'entendre les collectivités.

We're not trying to hide anything here.
J'essaie de trouver une réponse à nos préoccupations.

Today, here in Europe, the Italian left is trying to hide their 15 years of utter misgovernment, which led to the disaster we are witnessing, by manipulating the European institutions so as to shift their responsibility onto the centre-right national and regional governments, which are working hard to remedy their failures and misconduct.
Aujourd’hui, ici en Europe, la gauche italienne essaie de dissimuler ses 15 années de mauvaise gestion totale, qui a conduit au désastre dont nous sommes témoins, en manipulant les institutions européennes de manière à rejeter la responsabilité sur les gouvernements national et régional de centre-droite, qui travaillent dur pour réparer leurs échecs et leur mauvaise administration.

I told you at the beginning of this meeting that we would discuss this. We're not trying to hide anything here, Mr. Martin.
M. Tony Martin: Je peux répéter mes questions, si vous le voulez.

We're not trying to hide anything here, but here is a case, as he said earlier, where the program approval hasn't even been given by Treasury Board, yet we're being criticized for not explaining where the money is going, and this becomes headlines.
Nous n'essayons pas de cacher quoi que ce soit ici, mais voilà un cas, comme il l'a dit plus tôt, où le programme n'a même pas encore reçu l'approbation du Conseil du Trésor, et où nous sommes pourtant critiqués pour ne pas avoir expliqué où va l'argent, et ça fait les manchettes.

The same can be said about the broad concept of ‘sexual reproductive health’, a catch-all term within which some try to hide or introduce ideas in which anything goes.
Il en va de même pour le vaste concept de «santé sexuelle et génésique», ce terme passe-partout grâce auquel certains cherchent à dissimuler ou introduire des idées englobant tout et n'importe quoi.

And yet, within these disagreements the President spoke of – and why try and hide the fact, they are a matter of public record – the presidency, all of us, especially the Council and the European Parliament, now need to decide where we go from here. Because the fact of the matter is that hostilities have now begun.
Je pense pourtant que parallèlement à ces désaccords, sur lesquels le Président s’est aussi exprimé - désaccords qui ne sont bien sûr pas secrets et il n’est pas nécessaire d’essayer de les cacher - nous devons, nous, en tant que Présidence, mais aussi tous ensemble, qui plus est le Conseil lui-même de concert avec le Parlement européen, voir quelles sont les démarches à engager maintenant, parce qu’aujourd’hui nous sommes devant le fait accompli : les hostilités ont commencé.

The devil is trying to hide in the detail here.
Quelques détails font encore obstacle.

I do not wish to add much, or even anything, to the opinion already expressed in the debate by the Commissioner and so many other Members on the question of temporary work. Such work has made it possible to try out necessary and opportune kinds of flexible working, in some cases it has allowed workers to achieve their own plans in life, and it has provided greater opportunities to enter the labour market, which is essentially the main issue here.
Je n'ajouterai pas grand chose, ou plutôt je n'ajouterai rien, au jugement qu'ont déjà exprimé la commissaire et de nombreux autres collègues sur le phénomène du travail intérimaire, qui a permis d'expérimenter les formes nécessaires et opportunes de flexibilité, et dans certains cas de venir à l'encontre des projets de vie des travailleurs et d'augmenter - parce que, dans le fond, c'est le problème principal - les possibilités d'accès au marché du travail.

We're not trying to hide anything here.
Nous n'essayons pas de cacher quelque chose ici.