Vertaling van "trying to get more funds to buy another election " (Engels → Frans) :

As well, as a non-profit organization trying to take on another cost if we have to pay for the tags, our funding keeps getting cut but more costs are coming potentially.
Notre organisation à but non lucratif devra peut-être payer les étiquettes, mais notre financement continue d'être réduit et nous devrons peut-être assumer d'autres coûts.

The Liberals are trying to get more funds to buy another election.
Les libéraux essaient d'accumuler des fonds pour acheter d'autres élections, mais je ne pense pas que ça va marcher.

You'll see what I'm getting at when I point to the fact that in this case, what started this whole process was that the Chief Electoral Officer in his capacity as an administrator of the law—I won't say in his prosecutorial capacity, as I'm taking a step back from that—who also tries to interpret the law and determine whether the interpretation a candidate has given to the law is valid, has said that some expenses, some advertising expenses to be more specific, claimed by Conservative candidates were disallowed because he deemed them not to be actual election expenses for the purpose of electing the candidate in that riding, but that they were expenses of another nature.
Tout a commencé parce que le Directeur général des élections, en qualité d'administrateur de la loi — je reviens un peu en arrière et je ne parlerai donc pas de ses responsabilités d'engager des poursuites — a également essayé d'interpréter la loi et de déterminer si l'interprétation qu'en avait faite un candidat était valable, pour parvenir à la conclusion que certaines dépenses de publicité réclamées par les candidats conservateurs étaient inadmissibles parce qu'elles n'étaient pas considérées comme de véritables dépenses destinées à faire élire le candidat dans sa circonscription, mais qu'elles étaient d'une autre nature.

When we had a couple of chats with the incumbent before we got started, we tried to make the point that a community that creates its own network with funding from various sources, both internal and external, is in a sense creating incremental revenue for the telcos, because as our community expands and people move in because they can get connectivity, people earn a little more money, the community is enriched, and they buy phones and all the other services the telcos provide.
Lorsque nous avons eu quelques conversations avec la titulaire au début, nous avons essayé de faire valoir que lorsqu'une localité crée son propre réseau avec un financement de diverses sources, tant internes qu'externes, elle crée en quelque sorte un revenu supplémentaire pour les compagnies de téléphone, car au fur et à mesure que la localité croît et que sa population augmente grâce à la connectivité, les gens gagnent un peu plus, la localité s'enrichit, et tout le monde achète des téléphones et les autres services que fournissent les compagnies de téléphone.

There's a disproportion here that is hard to reconcile (1140) Mr. Scott Reid: I guess the point I'm getting at here is, if someone comes along and attempts to buy a nomination, effectively, through the spending of unlimited funds, I'm inclined to think the fact that the process of democracy has largely been subverted at that level within that party will tend to make the candidates of the competing parties, relatively speaking, more attractive to the voters of that district, and through the voting mechanism itself of our local elections, there is effectively some level of self-policing that eliminates much of the problem you're identifying.
Les chiffres peuvent être disproportionnés (1140) M. Scott Reid: Je veux faire valoir que si quelqu'un cherche à acheter une mise en candidature en dépensant des fonds illimités, le processus démocratique aura déjà été fortement compromis au sein de ce parti si bien que les électeurs seront plus favorables aux candidats des partis concurrents. Il y a donc, au niveau des élections locales, une certaine autoréglementation qui élimine en grande partie le problème dont vous parlez.