Traduction de «trying to force canadians to swallow yet another » (Anglais → Français) :

That logic, I submit, and the lingering terminology from it has been even further eroded by the recently undertaken transformation of the Canadian Forces that has produced yet another level of " commands" .
D'après moi, cette raison d'être ainsi que la terminologie qui y était associée et qui perdure encore ont été érodées plus gravement encore par la transformation récente des Forces canadiennes qui a débouché sur la création d'un autre niveau de « commandements ».

It is trying to use this motion as yet another feeble attempt to embarrass the government and to try, in some small way, to make some political points by bringing forward close to a 20-year-old quote to convince Canadians that there is a need to change the way in which this Parliament deals with omnibus legislation.
Il veut se servir de cette motion pour tenter vaille que vaille d'embarrasser le gouvernement et de se faire du capital politique en invoquant une citation vieille de près de 20 ans pour convaincre les Canadiens qu'il faut changer la façon dont notre Parlement traite les projets de loi omnibus.

Why is it only the NDP, as a national party, standing up in Parliament and telling Canadians that they do not need to swallow what the Liberals and the Conservatives are trying to force down their throats?
Pourquoi seul le NPD, comme parti national, prend la parole au Parlement pour dire aux Canadiens qu'ils n'ont pas à gober ce que les libéraux et les conservateurs tentent de leur faire avaler de force?

It looks like good old mother corp is trying to force Canadians to swallow yet another concocted dish.
Eh bien, on dirait que la Mère SRC essaie de forcer les Canadiens à avaler encore un plat de sa composition.

This is yet another example of the forces of political correctness trying to stifle and suppress debate in the House.
Encore une fois, les forces de l'orthodoxie politique sont à l'oeuvre pour essayer d'étouffer et d'interdire le débat à la Chambre des communes.