Vertaling van "political correctness trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

politically correct
néo-orthodoxe

politically correct | PC [Abbr.]
politiquement correct | PC [Abbr.]

political correctness
politiquement correct | rectitude politique

political correctness [ PC | PC-ness | PC-ery ]
rectitude politique [ nouvelle orthodoxie intellectuelle | orthodoxie politique | conformisme politique | conformisme idéologique | nouvelle orthodoxie | nouveau maccarthysme | correction politique ]

politically correct
politiquement correct

political correctness | PC
rectitude politique | politiquement correct | correction politique

it is politically correct to
il est de bon ton de ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often while trying to challenge someone's assertions, Bob will go well beyond political correctness and often be even a little bit offensive.
Souvent, quand il remet en question les affirmations de quelqu'un, il dépasse les bornes de la rectitude politique et peut même devenir quelque peu offensant.

– (PL) Mr President, I voted against Mr Corbett’s report, as I believe it to be a symptom of extreme discrimination at the heart of the allegedly democratic European Parliament, which is trying to use administrative methods to make it impossible to form political groups that do not think or act in the way the majority consider to be politically correct.
- (PL) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de M. Corbett dans la mesure où je pense qu'il s'agit d'un symptôme de discrimination extrême au cœur même du prétendument démocratique Parlement européen, qui tente d'utiliser des méthodes administratives afin de rendre impossible la formation de groupes politiques qui ne pensent pas et n'agissent pas de la manière considérée par la majorité comme étant politiquement correcte.

It seems, however, that this is just what you are trying to do now: the disabled, yes, because this is more politically correct; other forms of discrimination, no, let us wait.
Il semble pourtant que ce soit exactement ce que vous essayez de faire: oui pour les handicapés, plus politiquement corrects; pour les autres formes de discrimination, attendons toujours.

However, as is always the case in this House, political correctness took over, and you look at amendments 162, 163 and 164 and you see how this place tries to extend its powers.
Mais comme c’est toujours le cas dans cette assemblée, la réalité politique a pris le pas, et si vous lisez les amendements 162, 163 et 164, vous verrez que le Parlement tente d’étendre ses pouvoirs.

However, we should not be in a situation where Mr Schulz, the leader of the Socialist Group in the European Parliament, takes every opportunity to marginalise those Member States that dare to differ from his view of the future institutional shape of the European Union, or which differs from the political correctness that the Left is trying to impose.
Toutefois, il ne faudrait pas que M. Schulz, le chef du groupe socialiste au Parlement européen, profite de la moindre occasion pour marginaliser les États membres qui osent émettre un autre point de vue que le sien à propos de la future forme institutionnelle de l’Union européenne ou un point de vue qui s’écarte de la justesse politique que la gauche tente d’imposer.

Some argue that these jokes are harmless and that trying to eliminate them is nothing more than political correctness.
D'aucuns arguent que ces blagues sont anodines et que chercher à les éliminer est purement et simplement de la rectitude politique.

– (FR) Mr President, the place of women in politics is an important matter that is worthy of more than our trying to outbid each other in terms of political correctness.
- Monsieur le Président, la place des femmes en politique est une question importante qui mériterait mieux que la surenchère politiquement correcte à laquelle nous assistons.

This is yet another example of the forces of political correctness trying to stifle and suppress debate in the House.
Encore une fois, les forces de l'orthodoxie politique sont à l'oeuvre pour essayer d'étouffer et d'interdire le débat à la Chambre des communes.

We are not racist. We are not sexist and those gurus of political correctness who try to pin that label on the opponents of affirmative action should be publicly condemned for their behaviour (1835 ) Reformers know that the huge majority of Canadians are utterly opposed to setting up discriminatory quotas for the hiring and promotion of target groups such as visible minorities.
Nous ne sommes ni racistes ni sexistes, et les gourous de la rectitude politique qui essaient de décrire ainsi les adversaires des programmes d'action positive devraient être condamnés publiquement pour leur comportement (1835) Les réformistes savent que les Canadiens, dans leur immense majorité, sont tout à fait contre l'établissement de quotas discriminatoires pour ce qui touche l'embauchage et l'avancement des membres des groupes cibles tels que les minorités visibles.

The government in its politically correct scramble to try to find a way of obfuscating and hiding its own failure is creating Nunavut as a politically correct response.
Dans sa tentative politiquement correcte pour trouver un moyen de masquer et de dissimuler son échec, le gouvernement crée le Nunavut, réaction politiquement correcte.