Vertaling van "trying to drive home the point that since monday afternoon " (Engels → Frans) :

We need to listen to experts who have tried to drive home the point that forcing sites such as InSite to close, keeping other cities from having safe injection sites, keeping those sites from functioning, keeping experts from doing their work is really—and I do not know what word to use that would be parliamentary—a serious mistake.
Il faut écouter les experts qui nous martèlent que d'obliger la fermeture de sites comme InSite, d'empêcher d'autres villes d'avoir des sites d'injection supervisée, d'empêcher ces sites de fonctionner, d'empêcher les experts de faire leur travail est vraiment, comment dire — je ne sais pas quel mot employer qui pourrait être parlementaire —, une faute grave.

Rear-Admiral Lloyd: The important point that we want to try to drive home with that video was the fact that this is more than just a navy exercise.
Cam Lloyd : Le point central que nous voulons faire valoir avec cette vidéo, c'est que c'est bien plus qu'un simple exercice maritime.

To anyone who still doubts the need for intervention, I should like to point out that, since we arrived here in Strasbourg on Monday afternoon, statistically some 480 Europeans will have died from the effects of passive smoking.
Pour ceux qui douteraient encore de la nécessité d'agir, je dirais que, depuis notre arrivée ici à Strasbourg lundi après-midi, statistiquement, environ 480 Européens ont succombé aux effets du tabagisme passif.

Mr. Michel Guimond: Mr. Chairman, if you feel the need to say " again" , that must mean you are trying to drive home the point that since Monday afternoon at 2:30 PM—whereas it's now Wednesday evening at 9:20 PM—I have once again been given the floor to discuss a motion introduced by my colleague, the Member for Winnipeg, Mr. Alcock—a colleague I respect.
M. Michel Guimond: Monsieur le président, si vous ajoutez le mot «encore», vous voulez sûrement nous faire remarquer que depuis lundi à 14 h 30, alors que nous sommes mercredi soir et qu'il est 21 h 20, j'ai effectivement encore la parole pour vous entretenir d'une motion qui a été présentée par mon collègue le député de Winnipeg, M. Alcock, collègue que je respecte.

Speaker after speaker after speaker from the New Democratic Party caucus has tried to drive home the point that we are trying to emphasize the fact that the people of Cape Breton are not being well served by Bill C-11.
Tous les intervenants du caucus néo-démocrate ont tenté de faire bien comprendre le fait que le projet de loi C-11 n'avantage pas les gens du Cap-Breton.

Senator Atkins: If you were knocking on her door, what would be the two points that you would try to drive home to her?
Le sénateur Atkins: Si vous frappiez à sa porte, quels seraient les deux points sur lesquels vous mettriez l'accent?