Vertaling van "trying to discredit " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

to discredit a witness
discréditer un témoin

discredit
déconsidération

discredit
discréditer | discréditer un témoin

discredit
discréditer

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, would the minister agree that what we are seeing here today is the last death rattle of what boils down to a two year campaign on behalf of the Reform Party to try to discredit aboriginal leadership and on a much broader issue than just the Nisga'a deal to try to speak against the whole idea of self-government?
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, j'aimerais savoir si la ministre est d'accord pour dire que nous sommes témoins ici des derniers soubresauts de ce que l'on peut considérer comme une campagne entreprise il y a environ deux ans au nom du Parti réformiste dans le but d'essayer de discréditer les dirigeants autochtones et, à un niveau qui va bien au-delà du traité avec les Nisga'as, de militer contre tout le dossier de l'autonomie gouvernementale.

I have watched as the Reform Party has systematically tried to discredit aboriginal people and tried to make the argument that somehow the Nisga'a are not ready for this move.
J'ai écouté attentivement les députés réformistes qui ont tenté systématiquement de discréditer les efforts des autochtones et de démontrer que les Nisga'as ne sont pas prêts à faire ce pas.

Now they are trying to discredit the AG., so the KPMG folks have been hired to essentially discredit the Auditor General's report on full life cycle costs to the tune of $600,000.
Maintenant, ils tentent de discréditer le vérificateur général. Ils ont donc retenu les services de la société KPMG pour essentiellement discréditer le rapport du vérificateur général sur le coût de cycle de vie complet des appareils.

The government is trying to use rhetoric as well to bring forth its argument or to try to discredit arguments.
Le gouvernement use de beaux discours tant pour faire valoir ses arguments que pour discréditer ceux des autres.

– (FR) Mr President, I am sorry, but the motion for a resolution on Venezuela tabled mainly by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) is a practical joke cobbled together in order to exploit the urgency debate for political purposes and to try to discredit Mr Chávez.
− Monsieur le Président, je suis désolée, mais la résolution sur le Venezuela que nous présente le PPE, notamment, est une mystification montée de toutes pièces pour instrumentaliser les urgences à des fins politiciennes et tenter de discréditer M. Chávez.

The Kremlin is evidently trying to discredit the President of Georgia by attempting to show that he is not able to ensure the security of his citizens.
De toute évidence, le Kremlin essaie de discréditer le président géorgien en s’efforçant de démontrer que celui-ci est incapable d’assurer la sécurité de ses concitoyens.

Wanting to discredit Welch, McCarthy tried to discredit a young lawyer in Welch's firm.
Pour discréditer Welch, McCarthy s'en est pris à un jeune avocat du cabinet de Welch.

The unsatisfactory results of the absorption of funds so far become arguments in a vehement campaign of the domestic opposition that has repeatedly tried to discredit the country even here, in the plenary hall of the European Parliament.
Les résultats insatisfaisants de l’absorption des fonds à ce jour sont devenus des arguments utilisés dans une campagne véhémente de l’opposition nationale qui a tenté à plusieurs reprises de discréditer notre pays jusqu’ici, en séance plénière du Parlement européen.

It is a pity that in Poland, there are political forces which are trying to use the situation to achieve their own, particular goals, and are using events in Belarus to discredit the policy of the Polish Government.
Il est dommage qu'en Pologne, certaines forces politiques tentent d'exploiter la situation à leurs propres fins et utilisent les événements du Belarus pour discréditer la politique du gouvernement polonais.

– (ES) Mr President, when a question is asked seriously accusing the Spanish Government of inertia in relation to the death of immigrants in the Straits of Gibraltar, it shows the inanity and irresponsibility of those who use a tragedy to try to discredit their own Government in this House.
- (ES) Monsieur le Président, lorsque certains interviennent pour accuser gravement le gouvernement espagnol d'inertie face à la mort d'immigrés dans le détroit de Gibraltar, ils dévoilent leur absurdité et leur irresponsabilité, aux dépens d'une tragédie, en tentant de discréditer le gouvernement espagnol dans cet hémicycle.