Vertaling van "trying to design " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

tri-spin design
configuration à triple rotation

tri-spin design
conception à triple rotation

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

designs and models [ design | industrial design | design(UNBIS) | design protection(UNBIS) ]
dessin et modèle [ dessin | dessin industriel ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

present detailed proposals for designs, present proposals for design detail | present in-depth suggestions for design proposals | present detailed design proposals | submit a detailed design proposal
présenter des propositions de conception détaillées

adapt designers' work to venue of performance | adapt work of designers to the performance venue | adapt designers’ work to the performance venue | modify designers' work according to performance location
adapter le travail des concepteurs à la salle de spectacle

try square | joiners' square | carpenter's try square | right-angle gauge
équerre de menuisier | équerre ordinaire

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Robert Dunlop: I can answer about what we're trying to design and how we're trying to avoid an abuse of the taxpayer, and that's what our mandate in designing elements is once we've been given the policy direction.
M. Robert Dunlop: Je peux cependant vous dire ce que nous tentons de faire et comment nous comptons éviter qu'il y ait abus des contribuables, et c'est ce que prévoit notre mandat visant la conception des éléments, une fois les directives reçues.

Recent evidence has shown that terrorists are trying to develop new concealments for improvised explosive devices designed to counter the existing aviation security measures relating to cabin baggage screening.
Des faits récents ont montré que les terroristes s'efforcent de mettre au point de nouveaux moyens de dissimuler des engins explosifs improvisés en vue de contourner les mesures de sûreté aérienne en vigueur pour l'inspection/le filtrage des bagages de cabine.

Trade mark at issue: International Registration No 1 1 62 963 designating the European Union in respect of the tri-dimensional mark representing a shape of a bottle
Marque litigieuse concernée: L’enregistrement international no 1 1 62 963 désignant l’Union européenne de la marque tridimensionnelle représentant la forme d’une bouteille

The contract in question was for the executive design, supply of equipment and construction of a new turbo-gas tri-generation plant, with ordinary and extraordinary maintenance scheduled for a period of six years, the first two years being under guarantee.
L’objet de l’appel d’offres en question consistait dans le projet d’exécution, la fourniture des équipements et la construction d’une nouvelle installation de trigénération par turbine à gaz, assortis d’un contrat d’entretien courant et spécial pour une durée de six années, à titre de garantie pour les deux premières années.

For this reason too, on behalf of my group, I support the proposal that Mr Moreno has put to the Commission: let us try to design a Blue Card that is not linked solely to the 3% of highly qualified immigrants, but one that seeks to find specific legal instruments with which to open up the market to immigration.
C’est également pour cette raison qu’au nom de mon groupe, je soutiens la proposition que M. Moreno a faite à la Commission: essayons de concevoir une carte bleue qui ne concerne pas exclusivement les 3 % d’immigrants hautement qualifiés, mais qui s’efforce de déterminer des instruments législatifs spécifiques permettant d’ouvrir le marché à l’immigration.

It will not hamper innovation; on the contrary, it could actually stimulate innovative activity, since vehicle manufacturers will try to design their products in such a way that makes them more difficult for independent parts manufacturers to reproduce.
Elle n'entravera pas l'innovation; au contraire, elle pourrait même stimuler l'activité innovante, puisque les fabricants de véhicules tenteront de concevoir leurs produits de façon à en rendre difficile la reproduction par les fabricants de pièces détachées.

14. Is pleased to note that Croatia continues to improve its record as regards the balanced and fair prosecution of war crimes, and that several indictments and trials of Croatians accused of war crimes occurred during the year; welcomes the instructions concerning war crimes issued by the Chief State Prosecutor to all offices, designed to ensure uniform practices regardless of the national origin of the suspect; notes, however, that many of the defendants tried during the year for war crimes were tried in absentia and that concerns remain, including as regards the conduct of proceedings in individual cases; highlights a case in which a high-profile convicted war criminal, also a member of the Croatian Parliament, was able to escape and take refuge in a neighbouring country;
14. se réjouit de constater que la Croatie continue d'améliorer ses résultats en ce qui concerne la mise en œuvre de poursuites équilibrées et justes pour les affaires de crimes de guerre, et que plusieurs actes d'accusation et procès de Croates accusés de crimes de guerre aient eu lieu durant l'année; se félicite des instructions concernant les crimes de guerre données par le procureur général d'État à l'ensemble des services et qui visent à garantir une uniformité des pratiques indépendamment de l'origine nationale du suspect; observe toutefois que de nombreux prévenus jugés durant l'année pour des crimes de guerre l'ont été par contumace et que des motifs d'inquiétude demeurent, notamment en ce qui concerne le déroulement des procédures dans certains cas particuliers; attire l'attention sur le cas d'un criminel de guerre de haut rang, également député au parlement croate, qui a réussi à prendre la fuite et à trouver refuge dans un pays voisin;

In that connection, we are also trying to design programmes and projects to educate parliamentarians.
À ce propos, nous essayons également de concevoir des programmes et des projets destinés à former les députés.

I give you those as two illustrations of the fact that, throughout the report, you will find a series of measures designed to make the system more efficient, designed to achieve that not in the old-fashioned way of government, which is, essentially, trying to regulate behaviour, but trying to design a set of principles which will lead to rational people operating in their own self-interests to change their behaviour to the way we want it.
Voilà donc deux exemples illustrant bien que le rapport renferme toute une série de mesures dont l'objectif est d'améliorer l'efficience du système, non pas selon l'ancien mode de gouvernement qui essaie de réglementer les comportements, mais plutôt par le truchement de principes qui amèneront des gens rationnels à agir dans leur propre intérêt, et à modifier leur comportement de manière à répondre à nos attentes.

But at least we have tried to design an instrument that will guarantee the principle of solidarity in the matter of physical reception, and the principle of financial solidarity.
Mais nous avons, en tout cas, tenté d'élaborer un instrument qui permette de garantir tant le principe de la solidarité dans l'accueil physique que celui de la solidarité financière.