Traduction de «trying to derail » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

derailer | derailing stop
dérailleur | sabot de déraillement | taquet de déraillement | taquet dérailleur

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

derail [ derailer ]
dérailleur [ sabot de déraillement | taquet dérailleur | taquet de déraillement ]

derailment [ derailing ]
déraillement

hinge derail | flop-type derail
dérailleur basculant

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, in the face of it, it seemed as if the Prime Minister was trying to derail the whole thing.
En fait, on pourrait même se demander si le premier ministre n'essayait pas de faire dérailler le processus.

However it does not mean that they should try to derail the whole House and cause problems on every single bill over their one issue.
Cependant, cela ne veut pas dire que, pour faire valoir leur point de vue, ils doivent essayer de faire dérailler la Chambre et de causer des problèmes à l'occasion de chaque projet de loi.

If the hon. member is so interested in the work of the commission then let the commission do its work and not try to derail the commission with the unwarranted insinuations and innuendoes in his questions before the House.
Si le député s'intéresse tellement aux travaux de la commission, qu'il la laisse faire son travail et qu'il cesse de tenter de faire dérailler l'enquête par des allusions injustifiées et des insinuations dans ses questions à la Chambre.

Will the federal government informally try to derail Ontario initiatives?
Le gouvernement fédéral essaiera-t-il, de façon non officielle, d'entraver les initiatives de l'Ontario?

She did not provide any explanation whatsoever for Athletics Canada's dramatic change in position. One day, the organization was saying that Coupe-Québec des nations 2014 was a wonderful event and that it was committed to promoting it, and then a few weeks later, the organization suddenly tried to derail the event by abruptly withdrawing its support and even pushing the Quebec team not to participate.
Elle n'explique pas du tout non plus le changement radical de position de la part d'Athlétisme Canada, qui disait un jour que la Coupe-Québec des nations 2014 était un événement formidable et qu'elle s'engageait à en faire la promotion, mais qui, quelques semaines plus tard, tentait soudainement de faire dérailler l'événement en s'en retirant brusquement et en pressant même le Québec de ne pas y participer.

There will be difficulties ahead; there are peace breakers on both sides who will try to derail this process.
Il y aura encore des difficultés; il y a de part et d’autre des personnes qui voudront briser la paix et qui essayeront de faire dérailler ce processus.

35. Points out that the Israeli policy of settlement expansion and of extra-judicial killings as well as Palestinian suicide attacks show once more that there are many who formally support the Road Map but are in reality trying to derail the peace process;
35. souligne que la politique israélienne d'extension des colonies et d'assassinats extrajudiciaires, ainsi que les attaques suicides palestiniennes, démontrent une fois de plus que certains, parmi ceux qui soutiennent officiellement la feuille de route, cherchent en réalité à faire échouer le processus de paix;

Peace will only come if there is a real and brave and lasting commitment to achieving it, looking ahead to a brighter future, ignoring those who try to derail the whole process through terrorist acts of violence and by disproportionate military responses.
Si nous voulons la paix, nous devrons nous engager de façon réelle, courageuse et continue, croire en un avenir meilleur et ignorer ceux qui tentent d'enrayer le processus de paix par le biais d'actes terroristes ou de réactions militaires disproportionnées.

Of course, the great majority of people on the island of Ireland are genuinely in search of this just and lasting peace, but, regrettably, a small minority will do their best to try and derail the process.
Bien sûr, la grande majorité des Irlandais aspirent vraiment à cette paix juste et durable, mais, malheureusement, une infime minorité fera tout ce qui est en son pouvoir pour faire dérailler le processus.