Vertaling van "trying to bribe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

backhander | bribe
commission illicite | pot-de-vin

to bribe a witness | to suborn a witness | to tamper with a witness
suborner un témoin

bribe
bribe

acceptance of bribes | passive bribery
corruption passive

bribe
acheter son silence

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Often they try to bribe people with $300, for those who do not need to get there yesterday, as the member for Hamilton West was suggesting.
Souvent, on essaie d'attirer les gens avec des montants de 300 $, pour ceux qui n'ont pas besoin d'être rendus hier, comme le député de Hamilton-Ouest l'a laissé entendre.

The Irish people in their great wisdom have rejected that Treaty by democratic vote, and although people in Brussels and people here in Strasbourg will work and cajole and bribe and intrigue to try and persuade the Irish to change their minds, the decision of the people should prevail, and in this case Ireland has stood for the people of Europe.
Le peuple irlandais, dans sa grande sagesse, a rejeté ce traité par un vote démocratique, et les tenants du traité à Bruxelles, comme ici à Strasbourg, pourront bien recourir aux cajoleries, aux intrigues et à toutes les manœuvres imaginables pour tenter de persuader les Irlandais de changer d'avis, la décision du peuple doit prévaloir et, en l'espèce, l'Irlande a parlé pour les peuples d'Europe.

It bought a member by bribing her with a cabinet post, tried to bribe another member, and the result is that it is now a Liberal cabinet minister and the Prime Minister's chief of staff who are being investigated by the RCMP.
Il a acheté une députée en lui offrant un poste au Cabinet et a tenté d'en soudoyer un autre de sorte qu'un ministre libéral et le chef de cabinet du premier ministre font maintenant l'objet d'une enquête de la GRC.

Withdrawing a quarter of a million servicemen from the Iraq region while Saddam is still in charge is a disgrace for the American president that he wants to prevent in whatever way he can. To this end he is even trying to bribe members of the Security Council, in particular to make possible an attack in the near future.
Le retrait de 250 000 militaires déployés dans la région irakienne alors que Saddam Hussein est toujours au pouvoir équivaut pour le président américain à un déshonneur qu'il tient à éviter à tout prix. C'est pourquoi il va jusqu'à tenter d'acheter les membres du Conseil de sécurité afin surtout de permettre, à court terme, une attaque.

individuals who bribe (or try to bribe) an official, or impede a citizenship official or who, not being citizenship officials, pretende to be so, are guilty of an offence (clause 40(1)(c-e));
Quiconque corrompt (ou essaie de corrompre) un fonctionnaire ou entrave l’exercice de ses fonctions ou se fait passer, alors qu’il ne l’est pas, pour un fonctionnaire de la citoyenneté se rend coupable d’une infraction (al. 40(1)c) à e)).

When a government, which alone knows the date the next election is to be called, goes around waving $960 million for fishers hard hit by the employment insurance reform, might we not assume that it is trying to bribe the public?
Lorsqu'un gouvernement, qui seul connaît la date du déclenchement de la prochaine élection, se promène dans le paysage avec une balloune de 960 millions pour des pêcheurs qui ont été fortement frappés par la réforme de l'assurance-emploi, n'est-il pas permis de penser qu'effectivement on a tenté de soudoyer une population?

Offences such as contravening various provisions of the act by dealing with people who try to bribe citizenship officials and those who impersonate citizenship officials are dealt with in Motions Nos. 13 and 14.
Les motions nos 13 et 14 traitent d'infractions comme manquer à diverses dispositions de la loi dans le cas de personnes qui cherchent à corrompre des fonctionnaires de la citoyenneté et à usurper l'identité de ces derniers.