Vertaling van "trying to assign " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

assigning tasks to agriculture workers | duty assigning to agriculture workers | assign duties to agriculture workers | assigning duties to agriculture workers
confier des tâches à des ouvriers agricoles

assignment | radio frequency spectrum assignment | radio spectrum assignment | spectrum assignment
assignation des fréquences radioélectriques | assignation des radiofréquences

time assignment speech interpolation | time assignment speech interpolation system | time-assigned speech interpolation system | TASI [Abbr.]
système TASI

assigning homework | assigns homework | assign homework | give homework
donner des devoirs | donner du travail à faire à la maison

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

assignment for the benefit of creditors generally [ assignment for the general benefit of creditors | assignment for the benefit of creditors | assignment ]
cession de biens au profit des créanciers [ cession de biens au profit des créanciers en général | cession dans l'intérêt général des créanciers | cession ]

Disease type or category not assigned
type et/ou catégorie de maladie non attribués

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're not trying to assign a price to the past and compensate for it.
Nous n'essayons pas d'assigner un prix au passé et d'indemniser.

I'm still finding it somewhat strange to be trying to assign the blame to the municipalities. You've done your homework.
Je trouve toujours un peu étrange qu'on essaie d'imputer la faute aux municipalités.

The proposal tries to create a pathway in this process: a description of the priority corridors will clarify the expected contribution of different regions towards energy policy objectives; consensus decision processes inside Regional Groups shall avoid unilateral blockades; more effective permitting arrangements, a time-limit of three years and an enforceable one-stop shop for national authorities to issue a project permit, are key instruments for the procedure; moreover, the assignment of special powers to European Coordinators to monitor projects facing implementation difficulties, according to past successful and unsuccessful stories may solve part of the problems.
La proposition s'efforce de baliser ce processus: une description des corridors prioritaires précisera la contribution attendue des différentes régions aux objectifs de la politique énergétique; les processus de décision consensuels au sein des groupes régionaux éviteront les blocages unilatéraux; des systèmes d'autorisations plus efficaces, un délai de trois ans et un système de guichet unique exécutoire pour les autorités nationales qui émettent une autorisation de projet sont des instruments clés de la procédure; en outre, l'attribution de pouvoirs spéciaux aux coordinateurs européens pour leur permettre de surveiller des projets confrontés à des difficultés de mise en œuvre, en tenant compte des réussites et des échecs passés, peut aider à résoudre une partie des problèmes.

Regrettably though, some people involved in the debate – not just the one this afternoon, but also others – are trying to assign all the blame to one side or the other.
Il est toutefois regrettable que certaines personnes impliquées dans le débat - non seulement de cet après-midi, mais aussi dans d’autres - essaient de mettre toute la faute sur une partie ou l’autre.

It makes sense that this resolution is trying to unify the fragmented regulations of the individual countries in a uniform framework, and to set up a unified operating methodology for communication frequency assignment.
Il est parfaitement logique que cette résolution s’efforce d’unifier les règlements fragmentés des différents pays dans un cadre uniforme, et de mettre sur pied une méthodologie opérationnelle pour l’attribution des fréquences de communication.

One is the tendency to try to assign very explicit percentages of killings to the groups, government, paramilitaries, military, FARC, ELN.
Tout d'abord, la tendance qu'on a d'essayer d'attribuer des pourcentages très explicites des assassinats aux groupes, gouvernement, paramilitaires, militaires, FARC, ELN.

Thirdly, they are trying to exclude the exception that was in paragraph 5.4 of the Commission’s proposal, concerning short temporary assignments, and to make it general and even to raise it to 12 months. That will mean that the directive no longer has any point, because then the majority, if not all, temporary work will fall outside of its scope.
Tertio, ils tentent de supprimer l'exception, prévue à l'article 5, paragraphe 4, de la proposition de la Commission, quant aux missions intérimaires de courte durée, de rendre cette disposition générale et, même, de l'étendre à douze mois. Cela viderait la directive de tout sens, car la majorité du travail intérimaire - disons même, l'ensemble du travail intérimaire - en serait exclue.

We have limited resources, and we try to assign our resources to the cases that are more problematic from a public safety standpoint.
Nos ressources sont limitées et nous nous efforçons de les consacrer aux cas les plus problématiques sur le plan de la sécurité publique.

We try to assign a product to a country of origin based on its last transformation, in terms of where the good was last transformed in a substantial manner that it became the product it is today.
Nous essayons d'attribuer un pays d'origine à un produit à partir de données sur la dernière transformation effectuée, c'est-à-dire l'endroit où la marchandise a été transformée de manière importante la dernière fois au point d'en devenir le produit que nous voyons aujourd'hui.