Vertaling van "try to underline " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous underline | single underlining
soulignement continu | soulignement simple

auto input underline [ automatic underlining ]
soulignement automatique

underline mode [ underlining mode ]
mode soulignement [ mode de soulignement ]

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

caption | legend | underline
légende

underline | underscore
souligner

underline
souligner

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In my own report, I have tried to underline how could we expect to sustain the present regime, with limits on parties and candidates, if somehow third parties are not regulated.
Dans mon propre rapport, j'ai essayé de souligner comment nous pourrions conserver le régime actuel, avec les plafonds imposés aux partis et aux candidats, si les tiers n'étaient pas assujettis à une réglementation.

Although we sometimes try to underline those differences between the economic models for political gain, in the long-term political perspective delaying the reform of economic policy, if we take into account the changing multilingual and multicultural economic environment, will help radical populist groups come to power and will cause long-term political instability and economic backwardness.
Nous essayons parfois d’accentuer ces différences entre les différents modèles économiques à des fins politiques. Dans une perspective politique à long terme cependant, si l’on tient compte de l’évolution de l’environnement économique multilingue et multiculturel, le fait de retarder la réforme des politiques économiques ne peut que renforcer l’influence des groupes populistes radicaux. Cela risque de provoquer une instabilité politique à long terme et un retard économique.

As the main rapporteur, I have tried to underline that the remit of that committee should be respected.
En tant que principal rapporteur, j’ai tenté de faire remarquer que les attributions de cette commission devraient être respectées.

With regard to Parliament’s powers to grant discharge, I have tried to underline the unfairness of the current situation and would recall that, under Article 185 of the Financial Regulation, Parliament gives discharge for the implementation of the budgets of the bodies set up by the Communities that have legal personality and actually receive grants charged to the budget.
À propos des pouvoirs de décharge du Parlement, je me suis efforcé de souligner l’injustice de la situation actuelle et je souhaiterais rappeler que, conformément à l’article 185 du règlement financier, le Parlement donne décharge sur l’exécution des budgets des organismes mis en place par les Communautés qui ont la personnalité morale et qui bénéficient de subventions à charge du budget.

The point we've tried to underline is the government brought forward the target of 25% of GDP in the 2004 budget, and then reintroduced it again in the current year's budget, indicating it would be a target for 2015. We'd encourage the government to formalize a plan, and not really rely on growth in GDP solely to reach that target.
La question sur laquelle nous tentons de mettre l'accent, c'est que le gouvernement s'est fixé un objectif de 25 p. 100 du PIB dans le budget de 2004, puis l'a repris dans le budget de cette année, indiquant que ce serait un objectif pour 2015.

In my five or ten minutes I'm going to try to underline some of the key aspects of that and to outline as well some of the proposals we have for addressing the problems we're facing. First of all, as you all know, the Federation of Canadian Municipalities represents 1,000 municipal governments in Canada.
En effet, il fut un temps où l'on aurait tout simplement dit que les villes relèvent des provinces, et qu'il ne servirait à rien d'en discuter avec des représentants du gouvernement fédéral.

I remember that during the second reading debate of this bill, I tried to underline the fundamental importance of this clause.
Je me souviens qu'au cours du débat en deuxième lecture de ce projet de loi, j'avais essayé de signaler l'importance fondamentale de cet article.

However, I believe that I have been sufficiently clear in trying to underline the Council’s view of how best to achieve progress in the conflict itself.
Je pense cependant avoir essayé de manière suffisamment claire de mettre en évidence la position du Conseil en ce qui concerne la meilleure manière d'aller de l'avant dans le conflit lui-même.

Since the bill was first tabled in the House of Commons in March of 1995, we have tried to underline the importance of witness protection as one of the most effective law-enforcement tools.
Depuis que le projet de loi a été déposé pour la première fois à la Chambre des communes, en mars 1995, nous avons tenté de souligner l'importance de la protection des témoins comme moyen efficace de faire respecter la loi.