Vertaling van "try to restrain " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

droop restrainer | droop stop | drooping restrainer
butée d'affaissement

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

restraining tape [ restraining tie ]
cordon d'immobilisation [ lien d'immobilisation ]

restraining tape | restraining tie
cordon d'immobilisation | lien d'immobilisation

restricted goods [ restrained goods | restricted products | restrained products ]
marchandises réglementées [ marchandises soumises à des restrictions | produits réglementés | produits soumis à des restrictions | biens soumis à des restrictions | biens réglementés ]

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

hold back individuals | hold back offenders | control offenders | restrain individuals
retenir des individus

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'm trying to be prudent in every aspect with this and am not trying to restrain anybody in their work, of course, but I just caution us.
J'essaie d'être prudent avec tous les aspects de cette question, et je n'essaie pas de limiter quiconque dans son travail, bien sûr, mais je veux simplement vous avertir.

I would urge hon. members to try to restrain their enthusiasm during the questions and answers.
J'exhorte les députés à contenir leur enthousiasme pendant la période des questions orales.

I would urge members to try to restrain themselves so we can hear the questions and answers.
J'exhorte les députés à faire preuve de retenue afin que nous puissions entendre les questions et les réponses.

Senator Lynch Staunton: I am trying to restrain myself.
Le sénateur Lynch-Staunton: J'essaie de me retenir.

Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I am trying to restrain myself, but it seems to me that on an issue as fundamental as the future of this country, the cabinet would have had some basic knowledge of the purpose of the minister's decision.
Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, j'essaie de me retenir, mais il me semble que, sur une question aussi fondamentale que l'avenir de notre pays, le Cabinet devrait être un peu au courant du but que visait le ministre quand il a pris cette décision.

Portable equipment would thus constitute a restraining and psychological deterrent for those operators within international trade who are trying to circumvent regulations.
Des équipements portables devraient donc constituer une restriction et un frein psychologique à l'égard des opérateurs du commerce international qui seraient tentés de circonvenir aux règles.