Traduction de «try to manipulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

income smoothing by gains trading | smoothing of income by gains trading | manipulation of earnings | earnings manipulation | earnings manipulation through portfolio transfers | manipulation by gains trading
lissage du résultat par transferts entre portefeuilles | lissage du résultat par transferts de catégories de portefeuille

telemanipulator | teleoperator manipulator | teleoperated manipulator | remote-control manipulator | remote manipulator
télémanipulateur | manipulateur à distance | manipulateur à télécommande | télémanipulateur télécommandé

mechanical structure of robot | robot structure | articulated structure | robot manipulator | robotic manipulator | articulated manipulator | mechanical manipulator
structure mécanique | structure articulée | ossature | squelette | charpente | manipulateur

Japanese experiment module remote manipulator system [ JEM-RMS | JEM remote manipulator system | Japanese remote manipulator system | Kibo remote manipulator system | Japanese robotic arm system ]
télémanipulateur du module d'expérimentation japonais [ JEM-RMS | bras robotisé japonais ]

Canadarm [ shuttle's remote manipulator system | Canadarm1 | shuttle remote manipulator system | shuttle space remote manipulator system | shuttle's space remote manipulator system | shuttle's robotic arm | shuttle robotic arm ]
Canadarm [ télémanipulateur de la navette spatiale | Canadarm1 | télémanipulateur de la navette spatiale américaine | télémanipulateur de la navette | bras télémanipulateur de la navette spatiale américaine | bras télémanipulateur de la navette spatiale | bras télémanipulateur ]

practices of table grapes manipulation | techniques for table grapes manipulation | methods of table grape growing | table grapes manipulation
manipulation des raisins de table

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

animate puppets | manipulate marionettes | manipulate puppets | move and direct puppets
manipuler des marionnettes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He did not try to manipulate the media like the member opposite is trying to do.
Il n'essayait pas de manipuler les médias comme tente de le faire le député d'en face.

I am disgusted with the National Hockey League, the massive salaries, and the gross business manipulation of our Canadian sport, but I don't want to see the Government of Canada get involved in trying to manipulate a multimillion-dollar business.
J'en ai assez de la Ligue nationale de hockey, des salaires faramineux, et de la manipulation commerciale grossière de notre sport national, mais je ne veux pas que le gouvernement du Canada s'immisce là-dedans pour manipuler une entreprise qui vaut des centaines de milliers de dollars.

Finally a new offence of "attempted market manipulation" is introduced to make it possible for regulators to impose a sanction in cases where someone tries to manipulate the market but does not succeed in actually trading.
Enfin, une nouvelle infraction est introduite: la tentative de manipulation de marché, qui permet aux autorités de régulation d'imposer une sanction dans le cas où une personne tenterait de manipuler le marché sans parvenir réellement à procéder à la transaction visée.

Through recourse to half-truths and sometimes even lies, they try to manipulate European public opinion in their favour.
En ayant recours à des demi-vérités voire à des mensonges, elles tentent de manipuler l’opinion publique européenne en leur faveur.

- (LT) Madam President, I would like to stress that it is very important to respect the rules, but there are cases where certain interest groups, perhaps manipulating public opinion, try to influence the implementation of certain projects.
- (LT) Madame la Présidente, je voudrais souligner qu’il est essentiel de respecter les règles, mais qu’il arrive que certains groupes d’intérêt, manipulant peut-être l’opinion publique, tentent d’influencer la mise en œuvre de certains projets.

Is it not going a little too far to try to manipulate the Irish referendum results out of existence?
N'allez-vous pas un peu trop loin en cherchant à manipuler également les résultats du référendum irlandais ?

There are countless examples of how trade unions are being manipulated and infiltrated. Academic institutions trying to work independently are being closed down either temporarily or outright.
On ne compte plus les cas de manipulation et d’infiltration des syndicats et les établissements d’enseignement supérieur qui essayent de travailler de manière indépendante et sont fermés temporairement ou définitivement.

It is a lesson in trying to manipulate the media, a lesson in trying to manipulate the public, a lesson in trying to please everyone by not offending anyone. It is a lesson in government inaction.
Nous recevons une leçon sur la façon de manipuler les médias et la population, sur la façon de ménager la chèvre et le chou, sur l'inaction gouvernementale.

Instead of trying to manipulate information and manipulate the media, maybe his government should actually try to do something about that abysmal record and actually start trying to develop some of the same vision and long term focus that the previous government had.
Au lieu d'essayer de manipuler l'information et les médias, le gouvernement devrait s'efforcer pour redorer son blason et commencer à élaborer une vision et un objectif à long terme comme en avait le gouvernement précédent.