Vertaling van "try to keep my own remarks fairly brief " (Engels → Frans) :

I don't want to go over the same territory that my colleague, the justice critic, has gone over, so I'll try to keep my own remarks fairly brief.
Comme je ne veux pas répéter ce qu'a dit ma collègue, la porte-parole à la justice, je vais essayer d'être très bref.

I will try to keep my opening remarks brief, simply touching on some of the highlights of different events since I last had the opportunity to appear before the committee.
Je vais essayer d'être bref dans mes remarques d'ouverture, d'aborder simplement certains des points saillants des différents événements survenus depuis la dernière fois que j'ai eu la chance de comparaître devant le comité.

I will try to keep my remarks as brief as possible so that as many speakers as possible can speak to this important piece of legislation.
Je vais tâcher d'être aussi bref que possible pour que le plus de députés possible puissent prendre la parole au sujet de cette importante mesure législative.

Mr. Speaker, I will try to keep my response brief but it is a fairly technical question.
Monsieur le Président, je vais essayer de m'en tenir à une brève réponse, mais la question est assez technique.

I will try to keep my opening remarks very brief so that most of the time tonight can be devoted to answering questions.
Je vais essayer de limiter mes remarques préliminaires pour consacrer le plus de temps possible à répondre à vos questions.