Vertaling van "try to ignore " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ignorance of the law is no defence | ignorance of the law is no excuse
nul n'est censé ignorer la loi

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

try-out | try-out die
essai de moule

Canadian Forces Liaison Officer Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]
Officier de liaison des Forces canadiennes Tri-Tac Comm/STANO Projects, Washington [ Tri-Tac/STANO ]

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They are just trying to remove any possibility of setting up a site; they are trying to ignore the fact that the site works.
Ils essaient justement d'enlever la possibilité d'établir un site ou de ne pas tenir compte du fait que le site fonctionne.

The Conservatives are trying to ignore all that with this amendment to the act, which is nothing more than smoke and mirrors.
Les conservateurs tentent d'ignorer ces aspects avec cette modification à la loi, qui n'est vraiment que de la poudre aux yeux.

We therefore have a lot to discuss, and we should not try to ignore the matter.
Nous avons par conséquent à débattre de bien des choses et nous ne devrions pas essayer d’ignorer la question.

We are not trying to ignore that.
Nous n’essayons pas de l’ignorer.

The Minister of Finance tried to ignore the calls from the Liberal Party to reverse this disastrous policy but he ignored us.
Le ministre des Finances a tenté de faire fi des appels du Parti libéral pour qu'il annule cette politique désastreuse, et il a fait la sourde oreille.

Where the protection of the environment is concerned, the fatal tendency generally manifests itself that people try to ignore the problems of their neighbours, even when they themselves, by means of irresponsible action, are the cause of them.
En matière de protection environnementale, les gens ont en général l’habitude désastreuse de vouloir ignorer les problèmes de leurs voisins, même s’ils sont à l’origine de ces problèmes par leurs actes irresponsables.

We ought to go further, not just limiting ourselves to non-proliferation but moving on to true disarmament, which is opposed by political, economic and military interests and forces that not only try to ignore the interests and the general sentiments of the public but also, and not always openly, try to resist the practical effect of resolutions on non-proliferation.
Nous devrions aller plus loin, ne pas nous limiter à la non-prolifération et avancer vers un réel désarmement, qui se heurte à l’opposition des intérêts et des forces politiques, économiques et militaires, qui tentent non seulement d’ignorer l’intérêt et le sentiment général des populations, mais aussi de résister, pas toujours ouvertement, à l’effet pratique des résolutions sur la non-prolifération.

Other Members, however, have tried to ignore the Doha Declaration by trying to exempt their own export competition instruments from significant, binding disciplines.
D'autres membres de l'OMC ont cependant voulu passer outre la déclaration de Doha en tentant de soustraire à des disciplines lourdes et contraignantes leurs propres instruments de concurrence à l'exportation.

– (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the President of the Government of the Spanish State refuses, in a way which is arbitrary and quite contrary to the winds of history, to allow the Union’s constituent nationalities and regions to play a role in the Union, not least in the Council of Ministers, and is trying to ignore the practices already in place in Germany, Belgium, the United Kingdom and Austria.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le chef du gouvernement espagnol refuse, de manière arbitraire et à contre-courant de l’Histoire, que les nationalités et les régions constitutionnelles internes soient présentes au sein de l’Union, notamment au Conseil de ministres, en feignant d’ignorer ce que font déjà Allemagne, la Belgique, la Grande-Bretagne et l’Autriche.

In making its proposals, the Commission has tried to ignore purely short-term developments on certain markets, which should not be allowed to hide the long- and medium-term trends.
En proposant les prix et les mesures connexes pour la prochaîne campagne, la Commission a veillé à faire abstraction des éléments purement conjoncturels qui ont affecté les marchés de certains produits et qui ne doivent pas masquer les évolutions à long et à moyen terme.