Vertaling van "try to give very brief " (Engels → Frans) :

Mr. Victor Rabinovitch: Mr. Chairman, I'll try to give very brief replies given your time constraint.
M. Victor Rabinovitch: Monsieur le président, comme nous manquons de temps, j'essaierai de répondre brièvement à cette question.

There are obligations, laws, regulations. I shall try to be very brief, because one could easily take 30 minutes on accountability alone, or even give a post-graduate course in public administration on it, but I am going to touch on it very briefly.
Il existe des obligations, des lois, des règlements, et je vais tenter de l'expliquer très brièvement, parce que seulement sur les obligations au plan de l'imputabilité et de la reddition de comptes, je pourrais prendre 30 minutes ou donner un cours à l'ENAP là-dessus, mais je vais y aller très sommairement.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, I will try to be very brief.
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, je vais essayer d'être très brève.

– I will try to be very brief.
– (EN) J’essayerai d’être très bref.

I shall try to be very brief and just react to the four major topics that have been discussed here this morning.
Je vais m’efforcer d’être bref et de réagir uniquement aux quatre grands thèmes qui ont été abordés ici ce matin.

− (SL) Given the shortage of time and the noise in the hall I shall try to be very brief.
− (SL) Étant donné le manque de temps et le bruit, je m’efforcerai d’être bref.

− (ES) Madam President, I will try to be very brief, but I wanted to make a few brief comments on some of the speeches that have been made.
− (ES) Madame la Présidente, j'essaierai d'être bref, mais je souhaitais faire quelques commentaires sur certains des discours que nous avons entendus.

I shall therefore try to give very brief answers on the various issues that have been raised, starting with the impact of this proposal, which, we are occasionally told, would pave the way for a massive influx of agricultural products from the LDCs onto the EU’s market; your report itself puts into perspective the concessions made in terms of volume.
Je vais donc essayer de répondre, très brièvement, sur les différents points qui ont fait débat, à commencer par l'impact de cette proposition, dont on nous a dit parfois qu'elle allait ouvrir les portes à un afflux massif de produits agricoles en provenance des PMA sur le marché communautaire ; votre rapport lui-même relativise les concessions qui sont faites en termes de volume.

Since I have only ten minutes, my colleagues will take over when I am done. However, I will try to give a brief overview of the situation.
Comme je ne dispose que de dix minutes, mes collègues continueront à en parler, mais j'essaierai de faire un rapide résumé de la situation.

Dr. Scully: I will try to give several brief responses.
Dr Scully: Laissez-moi tenter de répondre brièvement.