Vertaling van "shall therefore try to give very brief " (Engels → Frans) :

Mr. Victor Rabinovitch: Mr. Chairman, I'll try to give very brief replies given your time constraint.
M. Victor Rabinovitch: Monsieur le président, comme nous manquons de temps, j'essaierai de répondre brièvement à cette question.

There are obligations, laws, regulations. I shall try to be very brief, because one could easily take 30 minutes on accountability alone, or even give a post-graduate course in public administration on it, but I am going to touch on it very briefly.
Il existe des obligations, des lois, des règlements, et je vais tenter de l'expliquer très brièvement, parce que seulement sur les obligations au plan de l'imputabilité et de la reddition de comptes, je pourrais prendre 30 minutes ou donner un cours à l'ENAP là-dessus, mais je vais y aller très sommairement.

I'm going to try to give the committee a very brief, up-to-date situation report on what has happened and what is proposed to be happening, and Mr. Carrière will then follow on with a brief summary of what we've done to date and what we intend to be doing.
Je vais m'efforcer de résumer pour le comité les faits récents et l'évolution possible de la situation, et M. Carrière vous fera ensuite un résumé de ce que nous avons fait jusqu'à maintenant et de ce que nous avons l'intention de faire.

I shall therefore try to give very brief answers on the various issues that have been raised, starting with the impact of this proposal, which, we are occasionally told, would pave the way for a massive influx of agricultural products from the LDCs onto the EU’s market; your report itself puts into perspective the concessions made in terms of volume.
Je vais donc essayer de répondre, très brièvement, sur les différents points qui ont fait débat, à commencer par l'impact de cette proposition, dont on nous a dit parfois qu'elle allait ouvrir les portes à un afflux massif de produits agricoles en provenance des PMA sur le marché communautaire ; votre rapport lui-même relativise les concessions qui sont faites en termes de volume.

I shall try to be very brief and just react to the four major topics that have been discussed here this morning.
Je vais m’efforcer d’être bref et de réagir uniquement aux quatre grands thèmes qui ont été abordés ici ce matin.

− (SL) Given the shortage of time and the noise in the hall I shall try to be very brief.
− (SL) Étant donné le manque de temps et le bruit, je m’efforcerai d’être bref.

– (EL) Mr President, I shall try to be very brief and to the point, by omitting any reference to amendments on which we agree and concentrating on the amendments on which there are certain reservations.
- (EL) Monsieur le Président, je tâcherai d’être brève et d’en venir rapidement aux faits, en ne mentionnant pas les amendements que nous acceptons et en me concentrant sur les amendements pour lesquels nous émettons quelques réserves.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I shall try to be very brief.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, je tenterai d'être très bref.

I shall therefore try always to be on the same side of the fence as you are, across from an opponent that does not want to give as much autonomy as Quebec and the first nations are requesting.
Donc, j'essaierai toujours d'être du même côté de la clôture que vous, face à un adversaire qui ne veut pas donner autant d'autonomie que l'on en demande au Québec et chez les Premières Nations.