Vertaling van "try to give a very brief " (Engels → Frans) :

Ms. Libby Davies: Madam Speaker, it was a very long question and I know the debate is going to finish in two minutes, so I will try to give a very short answer.
Mme Libby Davies: Madame la Présidente, c'est une question très longue et je sais que le débat se termine dans deux minutes. Je tenterai donc d'être brève.

It is a very complex issue and I will not try to give it a brief answer.
Elle est très complexe et je n'essaierai pas d'y répondre en quelques mots.

Try to give me as brief an answer as you can, please.
Essayez d'y répondre le plus brièvement possible, s'il vous plaît.

− (CS) Since I am going to try to give a very brief reply to all of the questions together, I will concentrate only on the most important issues.
- (CS) Comme je vais tenter de répondre brièvement à toutes les questions, je vais me concentrer sur les problèmes les plus importants uniquement.

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Legal Affairs has authorised me to give a very brief oral report.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commission des affaires juridiques m’a autorisé à donner un compte rendu oral très succinct.

As I understand it, this is an oral question rather than a speech, and so I will try to keep it very brief.
Comme ceci est une question orale et pas un discours, je vais tâcher d’être très bref.

– (FR) I shall give a very brief answer to Mr Berthu. The agreements were certainly not signed at the same time.
- Très brièvement, Monsieur Berthu, la signature n'a pas été simultanée du tout.

To give a very brief idea of just some of the projects being co-financed by the Community, we might mention: * a regional project aiming to develop teaching programmes for Dutch in small businesses; * a transfrontier project for the teaching of Danish and German; * the production of multimedia aids for the teaching of economic German; - 2 - * Euro-Transpo-Langues, a transnational project for the teaching of four Community languages in the road transport sector; * teaching and functional dictionary projects, e.g. a German-Greek commercial dictionary and another for Danish-Greek; * transnational events organised by specialist associations dealing with the teaching, practice and promotion of foreign languages, etc.
Quelques exemples, parmi tant d'autres, de projets ayant obtenu un co- financement communautaire : * un projet régional visant à développer des programmes d'enseignement du néerlandais dans les petites entreprises; * un projet transfrontalier pour l'enseignement du danois et de l'allemand; * la production de supports pédagogiques multimedia pour l'enseignement de l'allemand économique; * Euro-Transpo-Langues, un projet transnational pour l'enseignement de quatre langues de la Communauté dans le secteur du transport routier; * des projets de dictionnaires pédagogiques et fonctionnels, tel qu'un dictionnaire commercial allemand/grec et un autre danois/grec; * manifestations transnationales organisées par des associations spécialisées dans la didactique, la pratique et la promotion des langues étrangères, etc.

Over the next five minutes, I will try to give you a brief overview of some of the highlights as the Health Council of Canada sees it.
Je vais prendre cinq minutes pour vous présenter certains points saillants, selon la perception du conseil.