Traduction de «try to explain again what » (Anglais → Français) :

Ms. Marlene Jennings: So I would appreciate it, for my benefit and the benefit of my colleagues on this side of the table and the other, if you could try to explain again what it's about.
Mme Marlene Jennings: J'aimerais bien, pour moi et pour mes collègues des deux côtés, que vous essayiez de nouveau de nous expliquer de quoi il s'agit.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, I am not clear what the question was but let me try to explain again.
L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas sûre d'avoir bien compris la question, mais qu'il me soit permis de reprendre mon explication.

It was not enough for the industry minister to see that Quebec as a whole stands united in its rejection of this bill, he is now denying us the opportunity to explain again what we thought he had not understood correctly.
Le ministre de l'Industrie, non satisfait de voir que le Québec tout entier se solidarise contre ce projet de loi, nous refuse maintenant l'occasion de réexpliquer ce que nous pensions qu'il avait mal compris.

Mr. Zakhilwal: I will explain again what the Afghans think of Pakistan in the region.
M.Zakhilwal: Je vais expliquer à nouveau ce que les Afghans pensent du Pakistan dans la région.

I was talking to a friend of my own age, a newly-qualified doctor, and when I told him about this debate, he said to me, with a great deal of pleasure, that this was absolutely crucial and that we should try and explain exactly what we were doing to everybody in Europe.
Je parlais l’autre jour à un ami de mon âge, médecin fraîchement émoulu, et, quand j’ai évoqué avec lui ce débat, il m’a dit avec un plaisir évident à quel point c’était crucial et comme nous devrions nous efforcer d’expliquer à chacun en Europe ce que nous étions en train de réaliser.

Hon. Jane Stewart (Minister of Human Resources Development, Lib.): Mr. Speaker, let me try to explain again to the other side what actually transpired.
Les Canadiens veulent savoir si le premier ministre était au courant du piètre bilan de son supporter en matière de création d'emplois lorsqu'il a exercé des pressions auprès du ministère du Développement des ressources humaines pour qu'il accorde la subvention. L'hon. Jane Stewart (ministre du Développement des ressources humaines, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi d'essayer d'expliquer encore une fois les faits aux députés d'en face.

It is worrying that so many African leaders have tried to explain away what has been happening in Zimbabwe and maintained that the elections were fair.
Il est inquiétant de voir le nombre de dirigeants africains qui nient les incidents au Zimbabwe et affirment que les élections ont été impartiales.

That is what I tried to explain in my first answer.
- (EN) C’est ce que j’ai essayé d’expliquer dans ma première réponse.

I was trying to explain what had happened.
J'essayais d'expliquer ce qui était arrivé.

I have tried to explain to you the approach that we are taking to this matter and that we have the twofold concern to work quickly but not negligently, to ensure respect for our fundamental freedoms as well, which should be constant, including the right to defence for those who are accused and including victim’s rights, as the victims should also receive all the necessary attention and care. We are trying to combine all of that, and it is clearly not an easy task, especially because, as you well know and has also been pointed out in this debate, what is more, the different Member States do not have the same legal or judicial traditions.
J'ai essayé de vous expliquer dans quel esprit nous approchons cela et que nous avons ce double souci en tête de travailler rapidement, mais de ne pas travailler de façon négligente, de faire droit aussi bien au respect, qui doit être continuel, de nos libertés fondamentales, y compris aux droits de la défense pour ceux qui seraient incriminés, y compris aux droits des victimes, qui elles aussi doivent pouvoir bénéficier de toute l'attention et de tous les soucis nécessaires, c'est tout cela que nous essayons de combiner, et cela bien sûr n'est pas facile, et cela l'est d'autant moins que, vous le savez bien, et cela aussi a été rappelé au cours de ce débat, les traditions, aussi bien juridiques que judiciaires, des différents États membres, en plus, ne sont pas les mêmes. Là aussi, il faut concilier tout cela.