Traduction de «explain away what » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

see what-we-can-get-away-with
on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is not in any way to explain away or make any apologies for what's happened to you, but the caseload of the crowns, defence lawyers, legal aid defence lawyers in particular and police, and the backlog in the court itself seem to be the biggest problems that lead to all of these other systemic problems you spoke of.
Cela ne constitue pas une explication valable ni une excuse pour ce qui vous est arrivé, mais la charge de travail des procureurs de la Couronne, des avocats de la défense, des avocats de l'aide juridique en particulier, et des policiers ainsi que le retard accumulé des tribunaux semblent la grande cause de tous ces autres problèmes systémiques dont vous avez parlé.

It says that is not the case, they have their choice, they can do this, or this, trying somehow to explain away what the premiers of those provinces have clearly said to the Government of Canada, that it broke its promise, a written agreement.
Il a dit que ce n'était pas le cas, que ces provinces avaient le choix, qu'elles pouvaient faire ceci ou cela, tentant ainsi de justifier ce que les premiers ministres de ces provinces ont dit clairement au gouvernement du Canada, soit qu'il a manqué à sa promesse, à une entente écrite.

It is worrying that so many African leaders have tried to explain away what has been happening in Zimbabwe and maintained that the elections were fair.
Il est inquiétant de voir le nombre de dirigeants africains qui nient les incidents au Zimbabwe et affirment que les élections ont été impartiales.

Let it not be said that I am falling into what is known as " moral equivalence" in which the actions of the terrorists are explained away by the injustices of the world.
Je ne suis certainement pas tombé dans le piège de ce qu'on appelle «l'équivalence morale», qui consiste à expliquer les actes des terroristes par les injustices du monde.

Commenting on the meeting, Mr Kinnock said: "With enlargement now less than 12 months away, it is obviously important for the Commission to have a discussion with the relevant ministries in all of the accession countries to explain the changes that we have been making as an organisation and to hear their views on what challenges lie ahead.
Commentant la réunion, M. Kinnock a déclaré: «À moins de douze mois de l'élargissement, il était évidemment important pour la Commission d'avoir une discussion avec les ministres concernés de tous les pays adhérents pour expliquer les changements apportés à notre organisation et entendre leur avis sur les défis qui nous attendent.

First, you said that, in terms of what you need from the government, you need to have the budget bill passed right away for reasons you explained.
Premièrement, vous avez dit, à propos de ce que vous attendez du gouvernement, qu'il faudrait que le projet de loi d'exécution du budget soit adopté immédiatement pour les raisons que vous avez expliquées.