Traduction de «try to embellish » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

scrapbooking embellishment | embellishment | accent
ornement | embellissement | embellishment

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

tri-level automobile car [ tri-level automobile carrier | tri-level auto carrier | tri-level car | tri's ]
wagon porte-automobiles à trois étages [ wagon porte-automobiles à triple plancher ]

tri-colour gold [ tri-color gold | three-colour gold | three-color gold | tri-gold ]
or 3 tons [ or trois tons | alliage or 3 tons | alliage or trois tons ]

scrapbooking brad | embellishment brad | brad
attache parisienne décorative | attache parisienne fantaisie | attache parisienne | brad

architectural embellishment
recherche architecturale

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

tri-level automobile car | tri-level auto rack
wagon porte-automobiles à trois étages

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My sense was that the RCMP was trying to present information in a way that, shall we say, embellished the situation or, rather, made it look worse for institutional reasons.
J'ai l'impression que la GRC essayait de présenter quelque chose, disons d'embellir ou plutôt d'enlaidir la situation pour des raisons institutionnelles.

I believe, however, that we should try not to gild the lily by embellishing the Commission's plans with amendments which vest even more power in the new agency.
Je pense cependant que nous ne devrions pas forcer sur la perfection en enjolivant les projets de la Commission par des amendements qui renforcent encore les pouvoirs de cette nouvelle agence.

People are not accounts; their consciences cannot be bought off and however much you try to embellish the facts, you still have to contend with the people.
Les peuples ne sont pas des comptes bancaires, leur conscience ne s’achète pas et aussi longtemps que vous essaierez d’embellir la réalité vous les trouverez face à vous.

No wonder that the minister is trying to embellish reality, when in fact francophones outside Quebec are being assimilated at an increasing rate.
On comprend que le ministre veuille embellir la réalité; dans les faits, nous assistons à une assimilation croissante des francophones à l'extérieur du Québec.

The member for Wentworth—Burlington is trying to embellish somewhat the background for his bill.
Le député de Wentworth—Burlington essaie d'adoucir un peu l'historique qui entoure le dépôt de son projet de loi.

Mr. Jean Monty: I will try to embellish on this answer to try to help you again, but if you want to come back to it, I'd be delighted to take another question.
M. Jean Monty: J'essaierai de compléter ma réponse afin de vous aider, mais si vous voulez que nous y revenions, je serais heureux que vous me posiez une autre question.

By trying to embellish, if you will—and maybe that's not a very good word—reserve living, in fact what you're doing is encouraging people to stay on the reserve and stay dependent.
En essayant d'embellir—et ce n'est peut-être pas le mot approprié—la vie dans les réserves, vous encouragez en fait les gens à rester dans les réserves et à rester des assistés.