Vertaling van "try to diminish another leadership " (Engels → Frans) :

A question I posed to the previous group was that perhaps there's a way and I don't know whether you have any opinion for Canada to try to take a leadership role in engaging with the Chinese and the members of GNPOC to replace their oil assets from Sudan with another source, such as Nigeria or Angola.
J'ai demandé tout à l'heure aux témoins précédents s'il n'y aurait pas moyen — et je ne sais pas si vous avez un avis sur la question — pour le Canada de faire preuve de leadership à l'égard des Chinois et des membres de GNPOC pour les amener à remplacer leurs ressources pétrolières du Soudan par celles d'un autre pays, comme le Nigéria ou l'Angola.

Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as the Liberals lurch toward their first budget in almost two years, we now know that we will see daily the headlines of things that have been leaked by one Liberal leadership candidate to try to diminish another leadership candidate.
M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, à mesure que les libéraux s'approchent de leur premier budget en presque deux ans, nous savons que nous verrons chaque jour dans les grands titres des choses qu'un candidat à la direction du Parti libéral a laissées échapper pour essayer de ternir l'image d'un de ses adversaires.

That is, to take one more step in the process begun at the beginning of June under the leadership of the German Presidency to impose the content of a rejected Treaty by presenting it in another form, trying to move forward by default and against the express wish of the people, which is a real political fraud.
C’est-à-dire avancer dans le processus entrepris au début du mois de juin sous la direction de la présidence allemande, qui vise à imposer le contenu d’un traité rejeté en le présentant sous une autre forme, en tentant de progresser par défaut et contre la volonté expresse des populations, ce qui est une véritable fraude politique.

This suggestion is one way for us to try to understand it, but once we have an officer that exercises responsibilities outside our day- to-day control, we include in the system another layer whereby our own responsibility will be diminished.
C'est une façon pour nous d'essayer de comprendre, mais si on a un mandataire qui exerce ses responsabilités en-dehors de notre contrôle quotidien, cela ajoute un échelon au système et notre propre responsabilité en sera diminuée.

Why do we not try to diminish this arm's race, and stop asking one part of the world to do what we are not ready to ask of another part?
Pourquoi ne signons-nous pas le traité pour tenter ensuite de ralentir cette course aux armements qui s'engage, et pourquoi ne cessons- nous pas de demander à une partie du monde de faire ce que nous ne sommes pas disposés à demander de faire à une autre partie du monde?

It is ironic that at a time when the European Union and this Parliament are striving to diminish smoking because of its serious health consequences, in another area we are trying to allow people to freely damage their own health with drugs that have been proved to damage health and create other problems.
Il est ironique qu'alors que l'Union européenne et le Parlement s'efforcent de réduire le tabagisme à cause de ses graves répercussions sur la santé, nous tentions dans un autre domaine de permettre aux gens de nuire librement à leur santé avec des drogues dont il a été prouvé qu'elles nuisent à la santé et qu'elles créent d'autres problèmes.

Senator Mitchell: Another implication of this, in a sense, is not providing this community, transgendered people, with these kinds of protections because there may be a possible logical probability — I do not know how I can diminish it anymore — that someone might somehow, in a perverse way, utilize this to try to justify or motivate inappropriate behavior.
Le sénateur Mitchell : À certains égards, une autre conséquence est de ne pas fournir aux transgenres de telles protections, parce qu'il pourrait y avoir une possibilité logique — je ne sais pas comment je pourrais le dire autrement — qu'une personne en profite, d'une façon perverse, pour essayer de justifier ou de motiver un comportement inapproprié.